1
00:00:12,688 --> 00:00:16,146
Gari Kasparov,
superzvijezda, Napoleon šaha.

2
00:00:16,230 --> 00:00:18,438
Sve samo ne knjiški tip.

3
00:00:18,521 --> 00:00:20,980
- Karizmatičan.
- Zapaljiv, otvoren.

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,646
Izazvao je više kontroverzi

5
00:00:22,730 --> 00:00:25,188
i više uzrujan
nego bilo koji drugi prvak u povijesti.

6
00:00:25,271 --> 00:00:27,605
Nijedan čovjek ili stroj ne mogu ga pobijediti.

7
00:00:28,105 --> 00:00:30,771
- Tako si samouvjeren, zar ne?
- Moram biti samouvjeren.

8
00:00:33,230 --> 00:00:34,521
A ja sam svjetski prvak.

9
00:00:36,438 --> 00:00:40,938
Šah je psihološki rat.
To je moja volja protiv tvoje volje.

10
00:00:41,021 --> 00:00:45,896
To je najteža vrsta natjecanja
u svom najčišćem obliku.

11
00:00:45,980 --> 00:00:47,563
Ako dobiješ partiju šaha, bolji si.

12
00:00:47,646 --> 00:00:49,688
-Bolja osoba?
-Da, osoba i sve.

13
00:00:49,771 --> 00:00:52,813
bolje ti je Trebam nove izazove.
Zato sam igrao protiv kompjutera.

14
00:00:52,896 --> 00:00:54,813
Prihvaćam svaki novi izazov u svijetu.

15
00:00:58,896 --> 00:01:01,938
12-godišnjak
Mađarska učenica, Judit Polgár,

16
00:01:02,021 --> 00:01:04,355
je pobijedio
veliki međunarodni šahovski turnir

17
00:01:04,438 --> 00:01:05,855
i upravo ušao u povijest.

18
00:01:07,521 --> 00:01:11,521
u početku,
svi su me podcijenili.

19
00:01:11,605 --> 00:01:14,688
Čuo sam: "Ti si djevojka.
Ti si mali. Što želiš ovdje?"

20
00:01:16,021 --> 00:01:18,313
Ali šah je mentalni sport.

21
00:01:18,396 --> 00:01:20,521
I morate vjerovati u sebe.

22
00:01:21,188 --> 00:01:24,771
Judit je najbolja igračica
njezine dobi, bez obzira na spol,

23
00:01:24,855 --> 00:01:26,521
u čitavoj povijesti šaha.

24
00:01:26,605 --> 00:01:30,063
Judit je najmlađa
međunarodni šahovski majstor ikada.

25
00:01:30,146 --> 00:01:33,313
Postigla je rang
tri godine ranije od svjetskih prvaka

26
00:01:33,396 --> 00:01:35,730
poput Bobbyja Fischera i Garryja Kasparova.

27
00:01:38,230 --> 00:01:43,146
Godine 1994. Judit Polgár
trebao glumiti Garija Kasparova

28
00:01:43,230 --> 00:01:45,396
prvi put u životu.

29
00:01:46,980 --> 00:01:50,105
Bilo je to prvi put u povijesti šaha

30
00:01:50,188 --> 00:01:53,438
da je broj jedan
šahistkinja svijeta

31
00:01:54,105 --> 00:01:57,938
je trebao igrati protiv
najbolji muški igrač na svijetu.

32
00:01:58,563 --> 00:02:02,021
To je nešto
zbog čega su ljudi uzbuđeni,

33
00:02:02,813 --> 00:02:04,771
ali ljudi su također zabrinuti.

34
00:02:10,730 --> 00:02:12,563
Hoće li ona biti ubijena?

35
00:02:24,188 --> 00:02:26,230
Kladim se da mislite da nismo znali

36
00:02:26,313 --> 00:02:29,521
Nisam ni vidio promjenu plime i oseke

37
00:02:31,271 --> 00:02:36,021
Govno postaje sve deblje
Otrovno je, makni mi to s lica

38
00:02:38,313 --> 00:02:42,105
I nemojte se iznenaditi
Ako ne kupe tvoje laži

39
00:02:42,188 --> 00:02:45,605
Neki od nas mogu prozreti
Tvoje oči kao vitraji

40
00:02:45,688 --> 00:02:48,480
Lonac za vodu, lonac za vodu crni

41
00:02:49,271 --> 00:02:51,813
Gledaj, pazi, pazi svoja leđa

42
00:03:03,688 --> 00:03:06,646
Šah je beskonačna mogućnost.

43
00:03:12,813 --> 00:03:16,355
Morate biti vrlo spremni
napraviti loš potez,

44
00:03:16,438 --> 00:03:20,188
ali onda se smiri i vrati.

45
00:03:22,605 --> 00:03:25,313
Uvijek imaš nove šanse,
nove mogućnosti.

46
00:03:26,521 --> 00:03:30,396
Kao i u životu,
samo morate biti iznimno otporni.

47
00:03:35,313 --> 00:03:38,105
Igra nikad nije gotova
dok nije stvarno gotovo.

48
00:03:45,688 --> 00:03:49,813
Kad sam bio klinac, san mi je bio igrati
s najboljim igračima na svijetu

49
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
na najboljim svjetskim turnirima.

50
00:03:53,771 --> 00:03:56,855
Ali ti su se snovi činili nemogućima.

51
00:03:58,396 --> 00:04:02,480
Zbog onoga što sam bio…
i odakle sam došao.

52
00:04:05,021 --> 00:04:08,355
Danas Mađarska ima komunističku vladu.

53
00:04:09,771 --> 00:04:11,855
Moderna totalitarna država.

54
00:04:11,938 --> 00:04:13,730
Ukinuta je sloboda govora.

55
00:04:13,813 --> 00:04:16,313
Osakaćena ekonomija,
divlja inflacija, nezaposlenost.

56
00:04:16,396 --> 00:04:20,063
Milijuni Mađara
raditi nekoliko poslova kako bi spojili kraj s krajem.

57
00:04:20,146 --> 00:04:22,021
Najveća stopa samoubojstava u Europi.

58
00:04:24,646 --> 00:04:26,813
Kad su se moje tri kćeri rodile,

59
00:04:26,896 --> 00:04:28,896
bili smo jako siromašni.

60
00:04:30,813 --> 00:04:34,813
Živjeli smo u trošnoj kući
u radničkoj četvrti.

61
00:04:34,896 --> 00:04:37,855
Zidovi su bili mokri od stropa do poda.

62
00:04:39,521 --> 00:04:42,313
Želio sam bolji život za svoje kćeri.

63
00:04:43,188 --> 00:04:48,730
Počeo sam učiti
biografije genijalaca.

64
00:04:48,813 --> 00:04:51,230
Mislim da je pročitao preko 400 knjiga

65
00:04:51,313 --> 00:04:55,771
najutjecajnijih svjetskih ličnosti
proučavati obrasce.

66
00:04:56,938 --> 00:04:59,855
Shvatio je da genijalci
stvoreni su, a ne rođeni,

67
00:04:59,938 --> 00:05:01,855
ako su na pravi način educirani.

68
00:05:02,480 --> 00:05:07,855
Svi su počeli
u dobi od 5 godina i izučavao jedno polje

69
00:05:07,938 --> 00:05:11,063
osam do devet sati svaki dan.

70
00:05:12,105 --> 00:05:15,313
I László Polgár
zajedno sa suprugom Klárom,

71
00:05:15,396 --> 00:05:18,980
odlučili da su
odgajat će genije

72
00:05:19,063 --> 00:05:20,980
s ovim eksperimentom.

73
00:05:23,605 --> 00:05:26,438
Mnogi su se ljudi osjećali kao
ovo je bilo skoro zlostavljanje djeteta,

74
00:05:27,105 --> 00:05:31,646
da je radio nešto što bi
negativno utjecati na njih kasnije u životu.

75
00:05:35,021 --> 00:05:40,646
Nikad nisam sumnjao u to
ovaj bi eksperiment doveo do uspjeha.

76
00:05:43,063 --> 00:05:46,771
u početku,
Nisam znao je li u pravu.

77
00:05:46,855 --> 00:05:48,896
istinu ti govorim.

78
00:05:50,021 --> 00:05:53,855
Ali svidio mi se moj muž, njegova ideja.

79
00:05:55,063 --> 00:05:56,313
Pa zašto ne?

80
00:05:57,438 --> 00:05:58,438
Zašto baš šah?

81
00:05:59,271 --> 00:06:03,938
Vrlo jednostavno.
Šahovnica, lako ju je imati.

82
00:06:04,021 --> 00:06:05,563
I vrlo jeftino.

83
00:06:09,271 --> 00:06:13,230
Moja sestra Susan,
ona je sedam godina starija od mene.

84
00:06:13,313 --> 00:06:16,146
A Sofia je godinu i pol starija.

85
00:06:16,980 --> 00:06:19,480
Pa su igrali šah
već prilično malo.

86
00:06:20,855 --> 00:06:24,938
A kad sam imao 5 godina,
Počeo sam trenirati šah.

87
00:06:27,146 --> 00:06:31,188
Osnove šaha,
vrlo je važno.

88
00:06:32,646 --> 00:06:35,521
Prije svega, morate naučiti
kako se komadi kreću.

89
00:06:35,605 --> 00:06:36,855
Imate šest likova.

90
00:06:36,938 --> 00:06:38,980
Vitez, biskup,
top, pješak...

91
00:06:39,063 --> 00:06:40,313
Nove strategije otvaranja.

92
00:06:40,396 --> 00:06:42,021
Sicilijanska obrana, Berlinska obrana.

93
00:06:42,105 --> 00:06:45,688
Kad izgubiš dodir s komadom,
ne može se premjestiti nigdje drugdje.

94
00:06:49,355 --> 00:06:52,313
Moji su roditelji osjetili
bilo bi to gubljenje vremena,

95
00:06:52,396 --> 00:06:55,480
barem iz akademske perspektive,
ići u školu.

96
00:06:56,146 --> 00:06:58,021
Pa smo bili školovani kod kuće.

97
00:06:59,938 --> 00:07:03,896
Moj tata je napravio sustav kartica,
kao u knjižnicama.

98
00:07:03,980 --> 00:07:07,396
Na svakoj kartici,
postojale su strategije i taktike.

99
00:07:07,980 --> 00:07:11,480
I morali smo se sjetiti
stotine tisuća kartica.

100
00:07:12,438 --> 00:07:16,355
I moj otac je stvorio
ovaj vrlo poseban zid

101
00:07:16,438 --> 00:07:19,021
gdje smo imali 30 šahovskih ploča.

102
00:07:19,896 --> 00:07:21,313
Šahovske zagonetke.

103
00:07:21,396 --> 00:07:24,896
I morali smo zapisati
koje je rješenje.

104
00:07:26,396 --> 00:07:27,771
Bili smo dosta siromašni.

105
00:07:27,855 --> 00:07:32,146
Koliko god smo novca imali, uložili smo
u našem šahovskom treniranju, obuci.

106
00:07:33,271 --> 00:07:36,146
Jedan trener dolazio je od 10 do 13 sati.

107
00:07:36,230 --> 00:07:38,688
Drugi trener je došao od 2:00 do 5:00.

108
00:07:38,771 --> 00:07:41,438
Još jedan od 5:00 do 9:00.

109
00:07:41,521 --> 00:07:43,813
Uglavnom, cijeli dan je bio oko šaha.

110
00:07:45,230 --> 00:07:50,021
A ti nemaš subote,
Nedjelje, rođendani, proslave.

111
00:07:52,146 --> 00:07:54,605
Svaki dan je bio radni.

112
00:07:55,646 --> 00:07:59,021
Ipak, djevojke su se dobro zabavile.

113
00:08:06,480 --> 00:08:09,896
Kad sam imao 6 godina, igrao sam svoj prvi turnir

114
00:08:10,480 --> 00:08:12,438
s blokom u kojem smo živjeli.

115
00:08:16,271 --> 00:08:20,021
I sjećam se vrlo živo,
bio je mali magnetni set za šah,

116
00:08:20,105 --> 00:08:21,813
kao prvu nagradu,

117
00:08:21,896 --> 00:08:24,105
da sam jako želio pobjedu.

118
00:08:28,063 --> 00:08:30,396
Inače, bio sam vrlo sramežljivo dijete.

119
00:08:31,646 --> 00:08:34,938
Ali kada sam igrao šah, to je bio moj svijet.

120
00:08:38,646 --> 00:08:42,355
Bio sam ubojica, napadač, agresivac.

121
00:08:43,063 --> 00:08:45,146
Sve je bilo crno ili bijelo.

122
00:08:49,021 --> 00:08:51,730
Htio sam ubiti svog protivnika.
Htio sam napasti.

123
00:08:51,813 --> 00:08:55,646
Htjela sam sve žrtvovati
kako bi dobio šah-mat.

124
00:09:01,605 --> 00:09:02,938
Osvojio sam svoj prvi turnir.

125
00:09:04,313 --> 00:09:07,021
I mali magnetski set za šah.

126
00:09:12,230 --> 00:09:15,396
Osjećaji koje sam stekao pobjeđujući u igrama,

127
00:09:16,146 --> 00:09:18,938
bilo je iznimno moćno.

128
00:09:23,438 --> 00:09:27,771
Nakon ovoga mi je bilo tako očito
da ću biti šahist.

129
00:09:27,855 --> 00:09:29,271
Ništa drugo ne bih mogao biti.

130
00:09:30,896 --> 00:09:35,355
I ako želiš postati najbolji,
vrlo je važno imati izazove.

131
00:09:37,563 --> 00:09:40,021
Kako bi dokazao svoj eksperiment,

132
00:09:40,105 --> 00:09:42,521
moj je otac htio da se igramo

133
00:09:42,605 --> 00:09:46,396
kao jaka konkurencija
kako smo mogli, što je značilo muškarce.

134
00:09:48,771 --> 00:09:51,105
Ali kad smo otišli igrati protiv muškaraca,

135
00:09:51,855 --> 00:09:55,771
gledali su nas kao da jesmo
planira odlazak na mjesec.

136
00:09:57,605 --> 00:10:00,146
Šah je bio sport kojim su dominirali muškarci.

137
00:10:00,230 --> 00:10:02,230
Bio je to stvarno muški klub.

138
00:10:02,313 --> 00:10:04,855
Imali su strogu segregaciju.

139
00:10:04,938 --> 00:10:09,146
Žene nisu bile dopuštene
igrati na muškim turnirima.

140
00:10:10,521 --> 00:10:15,146
Šahistkinje
nisu poštovani, u najmanju ruku.

141
00:10:15,855 --> 00:10:19,188
-Jesu li žene loši šahisti?
-Ma, oni su strašni šahisti.

142
00:10:19,271 --> 00:10:22,188
Pretpostavljam da jednostavno nisu toliko pametni.

143
00:10:22,271 --> 00:10:24,605
Odnosi li se ovo na sve žene,
misliš li

144
00:10:24,688 --> 00:10:25,980
Valjda je tako.

145
00:10:26,480 --> 00:10:29,980
Nikad se nisu pokazali
dobra šahistica.

146
00:10:32,646 --> 00:10:36,938
Postoji čista mentalna sposobnost
potreban za razumijevanje šaha

147
00:10:37,021 --> 00:10:39,396
i imati duboko,
smislene misli o igri.

148
00:10:39,480 --> 00:10:43,313
S druge strane, tu je osobnost
potrebno da postanete dobri u igri.

149
00:10:43,396 --> 00:10:46,813
Dokaz je da žene
nemate ni jednu od ovih strana.

150
00:10:47,813 --> 00:10:49,896
Ova luda ideja,

151
00:10:49,980 --> 00:10:54,188
ja i moje sestre htjele smo to promijeniti
na ovaj ili onaj način.

152
00:10:55,563 --> 00:10:57,688
Kad bismo mogli putovati na turnire,

153
00:10:57,771 --> 00:11:00,980
pokazalo bi se svijetu
da mi to možemo.

154
00:11:05,063 --> 00:11:07,188
U Mađarskoj, kao komunističkoj zemlji,

155
00:11:07,271 --> 00:11:10,313
morali ste dobiti dopuštenje
otputovati u drugu zemlju

156
00:11:10,396 --> 00:11:12,355
samo da igram na turnirima.

157
00:11:12,438 --> 00:11:14,355
Morao si biti u njihovim dobrim knjigama.

158
00:11:15,521 --> 00:11:18,771
Ako ste imali kreativne ideje
i htio si biti drugačiji,

159
00:11:19,480 --> 00:11:25,105
odlučite da se vaše dijete školuje kod kuće,
biti djevojka koja se igra s muškarcima,

160
00:11:25,188 --> 00:11:28,521
ovo uopće nije podržano
od strane komunističke vlasti.

161
00:11:29,563 --> 00:11:31,146
Za razliku od drugih igračica,

162
00:11:31,230 --> 00:11:35,021
često smo bili ograničeni
napustiti Istočni blok.

163
00:11:36,063 --> 00:11:40,146
U komunističkom režimu,
kada ne radiš ono što ti se kaže,

164
00:11:40,230 --> 00:11:43,771
platit ćete, i potencijalno
cijela tvoja obitelj to plaća.

165
00:11:45,480 --> 00:11:49,396
Ponekad je policija izlazila

166
00:11:49,480 --> 00:11:54,396
sa mitraljezima
i izvukao nas iz kreveta ujutro.

167
00:11:55,688 --> 00:11:58,980
Događalo se da dolaze

168
00:11:59,063 --> 00:12:02,521
da nas smjesti u mentalnu kuću

169
00:12:02,605 --> 00:12:04,688
ili u zatvor.

170
00:12:06,063 --> 00:12:11,605
Pa čak, rekli su, da mogu
oduzmi nam djecu.

171
00:12:11,688 --> 00:12:15,688
Oduzimaju nam djecu.
Možete zamisliti.

172
00:12:17,980 --> 00:12:21,730
Moj se otac uvijek trudio
da dokaže svoj eksperiment.

173
00:12:22,480 --> 00:12:25,938
I bio je spreman za borbu
jer živi onako kako je sanjao.

174
00:12:26,896 --> 00:12:30,480
On je govorio,
"Vrati se do šahovske ploče."

175
00:12:30,563 --> 00:12:36,146
Jedini odgovor može biti taj
radiš više i pokazuješ rezultate.

176
00:12:39,271 --> 00:12:44,230
Općenito, smjeli smo samo igrati
u Mađarskoj i u istočnoj Europi.

177
00:12:46,438 --> 00:12:50,855
Igrao sam se s odraslima
i pobjeđujući jednu igru za drugom.

178
00:12:55,521 --> 00:12:57,896
Trebao mi je novi izazov.

179
00:12:58,855 --> 00:13:00,730
Avenija grada užitka…

180
00:13:00,813 --> 00:13:03,146
Igrao sam dosta šaha na slijepo.

181
00:13:03,230 --> 00:13:04,646
Pješak do E4.

182
00:13:05,855 --> 00:13:07,271
Vitez do C3.

183
00:13:07,355 --> 00:13:08,563
Vitez na F7.

184
00:13:09,855 --> 00:13:11,730
Mat.

185
00:13:12,980 --> 00:13:15,313
Moj cilj je bio pobijediti u svakoj utakmici.

186
00:13:15,396 --> 00:13:19,396
I naravno, moj pravi san
bio je ući među deset najboljih na svijetu

187
00:13:19,480 --> 00:13:21,521
a zatim biti jedan od najboljih.

188
00:13:23,438 --> 00:13:28,230
U to vrijeme najbolji igrač na svijetu
bio je Garry Kasparov iz Sovjetskog Saveza.

189
00:13:28,313 --> 00:13:31,813
Bio je netko koga sam pratio
od vrlo mlade dobi.

190
00:13:34,605 --> 00:13:38,146
A sada i novi prvak u šahu
je okrunjen. On je Gari Kasparov,

191
00:13:38,230 --> 00:13:41,271
najmlađi prvak u šahu
u svijetu, ikada.

192
00:13:41,355 --> 00:13:43,230
Okupili bismo se na tepihu,

193
00:13:44,521 --> 00:13:47,771
gledati njegove igre,
i naučili bismo toliko toga.

194
00:13:47,855 --> 00:13:51,021
Igranje Kasparova je
kao da glumim Larryja Birda ili Michaela Jordana.

195
00:13:51,105 --> 00:13:54,688
Neumoljiva ambicija,
neumoljiv napor i naprezanje samog sebe.

196
00:13:54,771 --> 00:13:56,646
Očito najbolji u svakoj brzini.

197
00:13:56,730 --> 00:13:59,605
ne vidim nikoga
tko bi mi mogao uzeti titulu

198
00:13:59,688 --> 00:14:02,438
osim ako, znaš, uništavam sebe.

199
00:14:03,646 --> 00:14:06,188
Pomno sam pratio ideje,

200
00:14:06,271 --> 00:14:08,146
otvaranja, što je svirao.

201
00:14:08,230 --> 00:14:09,605
I ja sam to kopirao.

202
00:14:11,896 --> 00:14:13,730
Bio je agresivan.

203
00:14:14,355 --> 00:14:16,563
Bio sam i agresivan.

204
00:14:17,688 --> 00:14:19,855
Bio sam njegov veliki obožavatelj.

205
00:14:22,521 --> 00:14:25,355
Već sam sanjao
igrati protiv njega.

206
00:14:32,105 --> 00:14:33,855
Prema obiteljskoj legendi,

207
00:14:33,938 --> 00:14:37,105
Otkrio sam šah
kad sam imao vjerojatno 5 i pol godina.

208
00:14:39,396 --> 00:14:42,771
Bila je jedna od zimskih večeri
u gradu Baku, Azerbajdžan,

209
00:14:43,605 --> 00:14:47,396
na dubokom jugu SSSR-a,
grad u kojem sam rođen i odrastao.

210
00:14:47,480 --> 00:14:52,396
Gledao sam svoje roditelje kako pokušavaju riješiti
šahovsku zagonetku iz lokalnih novina.

211
00:14:57,355 --> 00:15:00,980
I bio sam opčinjen
po tajnama igre.

212
00:15:01,063 --> 00:15:03,521
Samo 64 kvadrata, 32 komada.

213
00:15:05,355 --> 00:15:08,688
Odmah me progutala igra.

214
00:15:08,771 --> 00:15:10,855
Pa sam... Bila je to strast.

215
00:15:11,646 --> 00:15:13,188
Spoj napravljen na nebu.

216
00:15:16,771 --> 00:15:20,855
U Sovjetskom Savezu,
na šah se gledalo kao na političko oružje.

217
00:15:21,438 --> 00:15:24,521
Kako bismo demonstrirali
intelektualnu nadmoć

218
00:15:24,605 --> 00:15:26,730
komunističkog režima
nad dekadentnim Zapadom.

219
00:15:28,313 --> 00:15:30,605
Postojala je vrlo široka mreža

220
00:15:30,688 --> 00:15:33,105
koji bi mogli identificirati talentirane igrače

221
00:15:33,188 --> 00:15:35,480
i pomoći u razvoju tih talenata.

222
00:15:38,313 --> 00:15:40,021
Pomoglo mi je da se vrlo brzo dignem,

223
00:15:40,105 --> 00:15:42,271
jer moj talent
odmah je otkriveno.

224
00:15:47,730 --> 00:15:50,313
Sovjetski šah je bio šah i točka.

225
00:15:50,396 --> 00:15:53,188
Dominirali su šahom gore-dolje.

226
00:15:53,980 --> 00:15:58,980
I proizvodili su muškarce i žene
prvaci iz godine u godinu.

227
00:15:59,855 --> 00:16:02,438
Ako ste htjeli naučiti šah
od onih velikih,

228
00:16:02,521 --> 00:16:04,521
to je zapravo bila sovjetska šahovska škola.

229
00:16:07,105 --> 00:16:11,813
Oni su kontrolirali
svjetski vrh u šahu.

230
00:16:16,813 --> 00:16:21,605
U to je vrijeme Susan već bila
igra dobro na vrlo ozbiljnim natjecanjima.

231
00:16:21,688 --> 00:16:27,230
A onda 1984., u ženskom poretku,
Susan je bila broj jedan na svijetu.

232
00:16:27,771 --> 00:16:31,313
Tako je počela imati
međunarodno priznate rezultate.

233
00:16:31,396 --> 00:16:32,646
U vijestima iz svijeta večeras...

234
00:16:32,730 --> 00:16:34,146
Susan Polgár iz Mađarske…

235
00:16:34,230 --> 00:16:35,730
Susan Polgár je najbolja žena…

236
00:16:35,813 --> 00:16:39,063
– Najbolja žena…
-Najviše ocijenjen na svijetu.

237
00:16:39,813 --> 00:16:44,730
To je bilo vrlo zadovoljavajuće iako
pokušali su me gurnuti dolje,

238
00:16:44,813 --> 00:16:45,980
nisu uspjeli.

239
00:16:46,063 --> 00:16:49,271
Nazvao ju je jedan stručnjak
šahovska verzija Mozarta.

240
00:16:49,355 --> 00:16:51,605
Njezine dvije sestre čuda također su imale uspjeha.

241
00:16:52,646 --> 00:16:56,355
Novinari su došli u Mađarsku
i tražio intervjue.

242
00:16:57,480 --> 00:16:59,938
Nisu mogli razumjeti
kako je moguće

243
00:17:00,021 --> 00:17:06,313
da je prva igračica svijeta
nije smio napustiti Istočni blok.

244
00:17:08,438 --> 00:17:12,771
Novinari su rekli ako vlasti

245
00:17:12,855 --> 00:17:18,730
nije zaustavio diskriminaciju
protiv obitelji Polgár,

246
00:17:18,813 --> 00:17:23,438
počeli bi
svjetsku borbu protiv Ugarske

247
00:17:23,521 --> 00:17:26,521
za kršenje ljudskih prava.

248
00:17:29,855 --> 00:17:33,063
U nekom trenutku mađarska vlada

249
00:17:33,146 --> 00:17:36,438
osjetio da pritisak postaje prevelik,
previše lošeg tiska.

250
00:17:37,438 --> 00:17:41,146
Na kraju su i imali
da pusti naše putovnice

251
00:17:41,230 --> 00:17:43,646
i mogli bismo putovati na Zapad.

252
00:17:43,730 --> 00:17:44,855
Bili smo tako uzbuđeni.

253
00:17:46,521 --> 00:17:50,771
Sanjao sam da mogu
da pokažemo svoju snagu svijetu.

254
00:17:52,313 --> 00:17:53,521
Sada to možemo.

255
00:17:58,313 --> 00:18:03,688
Šahovska olimpijada 1988
sudjelovalo preko 100 zemalja.

256
00:18:04,271 --> 00:18:07,855
Svaka zemlja šalje
njihovi najbolji predstavnici.

257
00:18:08,730 --> 00:18:13,313
Odlučio je to mađarski kapetan
bit ćemo nas tri, sestre,

258
00:18:13,396 --> 00:18:17,355
i četvrti igrač,
Ildikó Mádl, koja ide na olimpijadu.

259
00:18:19,396 --> 00:18:23,105
Bilo je čudno igrati
na ženskoj olimpijadi

260
00:18:23,188 --> 00:18:25,480
i igrati samo protiv žena.

261
00:18:26,021 --> 00:18:27,855
Ali napravili smo iznimku.

262
00:18:28,730 --> 00:18:32,146
Konačno, možemo pokazati svoje vještine.

263
00:18:32,230 --> 00:18:35,230
To smo stvarno bili mi protiv svijeta.

264
00:18:36,271 --> 00:18:42,063
Večeras, u ime FIDE,
Želim vam dobrodošlicu na 28. šahovsku olimpijadu.

265
00:18:44,938 --> 00:18:47,146
Šahovska olimpijada
je šahovska olimpijada,

266
00:18:47,230 --> 00:18:50,688
i to je najveće ekipno natjecanje,
najprestižniji događaj.

267
00:18:50,771 --> 00:18:52,980
Tamo dolaze doslovno svi.

268
00:18:53,063 --> 00:18:59,313
Igrati timski događaj, uspostaviti
najveća šahovska zemlja na svijetu.

269
00:19:00,063 --> 00:19:03,355
Postoje dva odjeljka.
Muška konkurencija,

270
00:19:03,438 --> 00:19:05,063
a tu je i ženska olimpijada.

271
00:19:06,688 --> 00:19:10,563
Svaki dan dva tjedna,
zemlja se suočava s drugom zemljom.

272
00:19:10,646 --> 00:19:13,188
Zatim sljedeći dan, druga država.

273
00:19:13,271 --> 00:19:16,855
I najviše što možete osvojiti
svaka utakmica je tri boda.

274
00:19:16,938 --> 00:19:19,188
S najvećim brojem bodova osvaja se olimpijsko zlato.

275
00:19:20,438 --> 00:19:22,605
Samo ulazim u turnirsku dvoranu

276
00:19:22,688 --> 00:19:24,063
bilo je, kao, baš nešto.

277
00:19:24,146 --> 00:19:25,688
Bile smo male djevojčice.

278
00:19:27,480 --> 00:19:32,813
Bio je to prvi put da smo vidjeli vrh
vrha, svjetske šahovske kreme.

279
00:19:34,230 --> 00:19:36,188
Kasparov je tamo.

280
00:19:40,105 --> 00:19:43,688
Vidio sam tu Susan
je čavrljao s Garijem Kasparovim.

281
00:19:43,771 --> 00:19:48,646
I Sofia i ja,
bili smo kao, hihotali se i smješkali.

282
00:19:48,730 --> 00:19:52,438
Ono, "Vau, vau.
Kasparov razgovara s nama."

283
00:19:53,605 --> 00:19:56,563
Bilo je toliko kontroverzi
o odabiru Polgára.

284
00:19:56,646 --> 00:19:57,855
Oni su tako mlada ekipa.

285
00:19:57,938 --> 00:20:03,396
Tim tinejdžerica koji se natječu protiv
najbolji igrači na svijetu.

286
00:20:03,938 --> 00:20:07,230
Bile su to velike novitete,
ali većina ljudi im se smijala i rekla,

287
00:20:07,313 --> 00:20:09,771
"Dobro, tu je sovjetska ekipa."

288
00:20:12,646 --> 00:20:14,646
Oni su dominirali šahovskim svijetom.

289
00:20:16,730 --> 00:20:20,313
Nisu izgubili
olimpijada preko 30 godina.

290
00:20:20,396 --> 00:20:22,396
Nitko ih neće dirati.

291
00:20:23,105 --> 00:20:28,063
Molimo sve igrače da zauzmu svoja mjesta.

292
00:20:31,188 --> 00:20:32,980
Uđem u dvoranu za igru.

293
00:20:33,646 --> 00:20:35,188
sjednem.

294
00:20:36,271 --> 00:20:38,146
Igrao sam na ploči jedan.

295
00:20:38,230 --> 00:20:41,813
Judit je igrala ploču dva, odmah do mene.

296
00:20:41,896 --> 00:20:45,938
I na trećoj ploči,
Ildikó Mádl i ja bismo se izmjenjivali.

297
00:20:48,188 --> 00:20:50,105
Podešavam komade.

298
00:20:50,188 --> 00:20:54,605
tresem nogom
zbog moje nervoze,

299
00:20:54,688 --> 00:20:57,938
i pitam se jesam li psihički spremna

300
00:20:58,021 --> 00:21:00,980
igrati se s
neki od najboljih igrača na svijetu.

301
00:21:02,980 --> 00:21:04,896
Napetost raste.

302
00:21:13,980 --> 00:21:17,855
Ali kada igra počne,
to je potpuno drugačiji način razmišljanja.

303
00:21:20,105 --> 00:21:24,438
Isključujem sve što se događa
izvan šahovske ploče

304
00:21:24,521 --> 00:21:26,438
i fokusiranje na igru.

305
00:21:30,980 --> 00:21:35,355
Vatra, odvest ću te da goriš

306
00:21:38,271 --> 00:21:42,396
Vatro, odvest ću te da učiš

307
00:21:45,021 --> 00:21:47,313
Izgorjet ćeš

308
00:21:48,563 --> 00:21:51,730
Živjela si kao djevojčica…

309
00:21:51,813 --> 00:21:54,813
Ušao sam u tok tijekom utakmice.

310
00:21:54,896 --> 00:21:57,480
I dobio sam svoju igru, jednu za drugom.

311
00:21:58,313 --> 00:22:00,188
Bio si tako slijep…

312
00:22:00,271 --> 00:22:04,063
O da, bila je apsolutna senzacija.

313
00:22:05,355 --> 00:22:08,480
Nakon što je Judit dobila prvih nekoliko partija,

314
00:22:08,563 --> 00:22:11,063
ljudi su je se počeli bojati.

315
00:22:13,896 --> 00:22:15,521
Znali smo da kada je sjela,

316
00:22:15,605 --> 00:22:18,063
imamo vrlo dobre šanse
da ćemo pobijediti.

317
00:22:20,771 --> 00:22:25,480
Definitivno nismo navikli
vrlo mlade djevojke koje tako dobro igraju šah.

318
00:22:26,605 --> 00:22:28,313
Bilo je tako neobično.

319
00:22:28,396 --> 00:22:33,563
Ovdje sjedi, ova 12-godišnja djevojčica
s otvorenim repom,

320
00:22:33,646 --> 00:22:35,230
a ona samo dominira.

321
00:22:37,438 --> 00:22:41,271
Protivnike je pretvarala u jadne žrtve.

322
00:22:41,355 --> 00:22:42,646
Vatra…

323
00:22:44,021 --> 00:22:46,480
Učinak je bio takav da je odjednom,

324
00:22:46,563 --> 00:22:49,021
stotine ljudi
došao posjetiti taj turnir.

325
00:22:50,188 --> 00:22:52,313
Postojala je neka vrsta Polgárove manije.

326
00:22:52,396 --> 00:22:54,855
Polgárovi su
autentičan šahovski fenomen.

327
00:22:54,938 --> 00:22:56,771
Imaju ogromnu količinu talenta.

328
00:22:56,855 --> 00:23:00,313
Judit, samo 12 godina,
je najbolja igračica svog uzrasta.

329
00:23:00,396 --> 00:23:02,230
Judit je najtalentiranija.

330
00:23:02,313 --> 00:23:05,396
Voljela bih da sam tako jaka
kad sam bio istih godina.

331
00:23:05,480 --> 00:23:09,896
Ima mnogo šansi da postane…
Prvo, postati svjetska prvakinja za žene.

332
00:23:09,980 --> 00:23:11,396
Ne sumnjam u to.

333
00:23:12,355 --> 00:23:16,563
Šah koji je igrala,
energija iza svakog pokreta bila je

334
00:23:16,646 --> 00:23:19,396
neviđeno u ženskom šahu.

335
00:23:20,521 --> 00:23:22,105
Igrao sam jako dobro.

336
00:23:22,605 --> 00:23:25,938
Ali, naravno, Sovjeti
također su igrali izuzetno dobro.

337
00:23:29,521 --> 00:23:32,730
Sestre Polgár trebaju
čudo lišiti ruskih žena

338
00:23:32,813 --> 00:23:36,438
medalje koju smatraju
kao svoje privatno vlasništvo.

339
00:23:36,521 --> 00:23:40,271
Sjećam se našeg suigrača,
Ildikó Mádl je rekla,

340
00:23:40,355 --> 00:23:43,646
"Ako nam sada daju srebro,
Spreman sam potpisati."

341
00:23:44,313 --> 00:23:49,938
Judit je cijelo vrijeme vjerovala da je svrha
idemo tamo po zlato.

342
00:23:50,021 --> 00:23:52,396
Presjelo je na sve.

343
00:24:06,271 --> 00:24:09,563
Judit je samo nastavila pobjeđivati ​​u svojim igrama.

344
00:24:10,646 --> 00:24:15,021
I Susan, Ildikó,
i ja smo se držali.

345
00:24:24,271 --> 00:24:26,021
Bila je zadnja runda,

346
00:24:26,105 --> 00:24:31,188
i to je bila ogromna napetost
jer sve je ovisilo o ovome

347
00:24:31,271 --> 00:24:33,480
hoćemo li osvojiti zlatnu medalju ili ne.

348
00:24:34,646 --> 00:24:38,688
Većina ljudi nije vjerovala
da se Sovjeti mogu svrgnuti s prijestolja.

349
00:24:42,271 --> 00:24:44,271
Pobijedio sam vrlo brzo.

350
00:24:44,855 --> 00:24:47,105
Ildikó Mádl je izjednačila.

351
00:24:49,313 --> 00:24:51,146
Sve se svelo na ovu utakmicu

352
00:24:51,230 --> 00:24:55,230
gdje je Susan imala
boriti se protiv Pije Cramling,

353
00:24:55,313 --> 00:24:57,688
jedna od najboljih igračica ikada.

354
00:25:02,021 --> 00:25:06,855
Bilo je zastrašujuće, ali samo sam pokušao
da napravim najbolje poteze koje mogu.

355
00:25:14,146 --> 00:25:15,771
Sve do zadnjeg trenutka,

356
00:25:15,855 --> 00:25:19,563
nije bilo jasno
možemo li dobiti zlatnu medalju.

357
00:25:24,730 --> 00:25:28,646
Zadnji krug je završen,
i tada smo znali da je zlato.

358
00:25:38,313 --> 00:25:41,646
Bili smo izuzetno sretni.

359
00:25:42,480 --> 00:25:44,688
S ukupno osvojena 33 boda,

360
00:25:44,771 --> 00:25:48,188
mađarski tim
postavio je novi rekord svih vremena.

361
00:25:48,271 --> 00:25:53,021
Judit je ušla i samo obrisala pod
sa svima.

362
00:25:53,105 --> 00:25:54,396
Nije izgubila igru.

363
00:25:54,480 --> 00:25:56,771
Bilo je apsolutno izvanredno.

364
00:25:56,855 --> 00:26:00,271
Pa, pokazalo se svijetu
tko su bili Polgári.

365
00:26:00,355 --> 00:26:03,938
Zlatna medalja pripada reprezentaciji Mađarske.

366
00:26:04,021 --> 00:26:09,063
Osjećali smo da cijeli svijet
nas podržava.

367
00:26:16,313 --> 00:26:21,938
Bio je to vrlo poticajan osjećaj da smo
doživio vrlo malo od kuće.

368
00:26:33,396 --> 00:26:38,438
Kad smo se vratili iz
Solun do zračne luke Budimpešta,

369
00:26:39,563 --> 00:26:43,271
bilo je nekako
iznenadna neočekivana situacija.

370
00:26:43,938 --> 00:26:45,396
Ljudi su nas čekali.

371
00:26:52,355 --> 00:26:54,688
Šahovska olimpijada promijenila je život.

372
00:26:55,188 --> 00:26:59,271
Otišli smo kao crne ovce
i stigle kući kao zlatne djevojke.

373
00:27:03,980 --> 00:27:08,396
mađarski narod
priznata obitelj Polgár

374
00:27:08,480 --> 00:27:10,605
po prvi put, stvarno.

375
00:27:10,688 --> 00:27:14,980
Kad sam te sreo u restoranu...

376
00:27:15,063 --> 00:27:17,688
Pozvani smo u Sabor.

377
00:27:18,188 --> 00:27:22,063
Predsjednica je slavila s nama.

378
00:27:23,313 --> 00:27:26,480
Da li László Polgár
osjećaš li sada zadovoljstvo?

379
00:27:26,563 --> 00:27:28,771
Lagao bih kad bih rekao ne.

380
00:27:28,855 --> 00:27:31,230
Vlada i šahovski savez,

381
00:27:31,313 --> 00:27:33,188
svi su promijenili melodije.

382
00:27:33,271 --> 00:27:35,146
Nismo mogli učiniti ništa loše.

383
00:27:35,813 --> 00:27:38,188
Politička slika se mijenjala.

384
00:27:38,271 --> 00:27:40,896
Uskoro je počeo padati Berlinski zid.

385
00:27:40,980 --> 00:27:47,396
Između toga i naše pobjede na Olimpijadi,
bilo nam je puno lakše putovati.

386
00:27:49,230 --> 00:27:52,730
Judit je osvojila cijelu hrpu
turnira te godine,

387
00:27:52,813 --> 00:27:56,021
i nije bilo rivalstva između braće i sestara.

388
00:27:56,105 --> 00:27:59,063
Svi smo vjerovali
to nebo je granica za nju.

389
00:27:59,146 --> 00:28:01,688
Kada će biti svjetska prvakinja?

390
00:28:01,771 --> 00:28:03,855
Pa, možda ona sjedi pokraj mene.

391
00:28:03,938 --> 00:28:05,855
ne znam

392
00:28:06,521 --> 00:28:08,771
Svijet nikad nije vidio ovako nešto.

393
00:28:08,855 --> 00:28:10,896
Sve joj je bolje
sa svakim turnirom.

394
00:28:10,980 --> 00:28:12,021
To je zastrašujuće.

395
00:28:13,855 --> 00:28:18,480
Pomaknuo sam 200 bodova rejtinga
samo pola godine, što je bilo ogromno.

396
00:28:20,063 --> 00:28:22,896
U šahu imamo sustav ocjenjivanja.

397
00:28:22,980 --> 00:28:24,688
Vrlo je jednostavno.

398
00:28:24,771 --> 00:28:27,605
Dvoje ljudi igra jedno protiv drugog,
i oba imaju ocjenu.

399
00:28:28,313 --> 00:28:32,896
Ako me pobijediš,
ti dobivaš bodove, a ja gubim bodove.

400
00:28:34,980 --> 00:28:39,605
Dakle, kad sam imao 12 godina, postao sam
prva igračica svijeta.

401
00:28:40,605 --> 00:28:42,355
Ali nisam stao.

402
00:28:45,146 --> 00:28:51,021
Želim biti velemajstor,
a onda moja ocjena sve viša.

403
00:28:52,980 --> 00:28:57,313
Da bi postao velemajstor,
morate doseći 2500 ili više

404
00:28:57,396 --> 00:29:00,563
a trebate i izvesti
na visokoj razini

405
00:29:00,646 --> 00:29:03,480
u tri stvarno natjecateljska turnira.

406
00:29:05,480 --> 00:29:08,688
Judit je bila pravedna
rušenje tih rekorda.

407
00:29:08,771 --> 00:29:10,938
Dakle, svijet je stvarno poludio

408
00:29:11,021 --> 00:29:16,980
o mogućnosti da bi se mogla slomiti
Rekord Bobbyja Fischera star 33 godine

409
00:29:17,063 --> 00:29:21,521
postati najmlađa osoba
ikada dobiti velemajstorsku titulu.

410
00:29:22,688 --> 00:29:25,688
Svaki mjesec,
njezina je slika bila u časopisu.

411
00:29:26,646 --> 00:29:28,313
Svi su pratili njezin napredak.

412
00:29:34,313 --> 00:29:39,355
A onda sam 1991. otišao u
super prvenstvo Mađarske.

413
00:29:39,438 --> 00:29:42,938
Bilo je to, uh, kad sam imao 15 i 4 mjeseca.

414
00:29:46,605 --> 00:29:50,146
Ovo mi je bila zadnja prilika
oboriti rekord Bobbyja Fischera.

415
00:29:55,771 --> 00:29:58,021
Bio je najjači ikad
Mađarsko prvenstvo.

416
00:29:58,730 --> 00:30:01,188
Bili su tu svi mađarski velikani.

417
00:30:01,980 --> 00:30:04,813
Očito nitko nije imao na umu
da sam pretendent.

418
00:30:13,646 --> 00:30:14,980
Igrao sam prilično dobro.

419
00:30:16,438 --> 00:30:18,063
Bio je to šok za ljude.

420
00:30:23,521 --> 00:30:25,105
Bilo je to zadnje kolo.

421
00:30:25,188 --> 00:30:27,563
Igrao sam s crnim figurama

422
00:30:27,646 --> 00:30:30,396
protiv mađarskog velemajstora
Tibor Tolnai.

423
00:30:33,188 --> 00:30:39,396
A njoj je samo trebao remi protiv
Tibor Tolnai postati velemajstor.

424
00:30:42,896 --> 00:30:47,646
Ali kako bi osvojili turnir
i postati prvak Mađarske,

425
00:30:47,730 --> 00:30:50,813
trebala joj je pobjeda.
Pa je bila u maloj dilemi.

426
00:30:57,938 --> 00:31:01,396
Morala je izabrati
hoće li se zadovoljiti remijem

427
00:31:01,480 --> 00:31:03,813
i postati velemajstor,

428
00:31:04,438 --> 00:31:09,688
ili dati sve od sebe i pokušati pobijediti
tako i prvenstvo.

429
00:31:10,938 --> 00:31:13,563
Većina šahista će se zadovoljiti remijem,

430
00:31:13,646 --> 00:31:15,813
izgubiti državno prvenstvo,

431
00:31:15,896 --> 00:31:20,105
ali postići titulu velemajstora,
a onda stvaraš povijest.

432
00:31:21,605 --> 00:31:24,480
Ako izgubi, ne bi dobila ni jedno ni drugo.

433
00:31:26,938 --> 00:31:29,063
Oh, oni su užasni šahisti.

434
00:31:29,938 --> 00:31:32,480
Pretpostavljam da jednostavno nisu toliko pametni.

435
00:31:34,063 --> 00:31:36,521
Želio sam oboriti rekord Bobbyja Fischera,

436
00:31:36,605 --> 00:31:39,396
ali sam također želio osvojiti događaj.

437
00:31:39,480 --> 00:31:41,980
Izabrala je riskantniju verziju.

438
00:31:44,563 --> 00:31:47,188
Bio sam tako nervozan zbog nje.

439
00:31:50,396 --> 00:31:54,230
Igrao sam vrlo taktički,
vrlo oštre pozicije.

440
00:31:57,480 --> 00:31:59,771
Razbijao sam centar.

441
00:32:01,271 --> 00:32:05,396
Onda sam u jednom trenutku napravio vrlo
neočekivan potez za mog protivnika.

442
00:32:08,980 --> 00:32:13,188
Sa strane,
Skočio sam na C4 sa svojim vitezom.

443
00:32:19,271 --> 00:32:22,563
Sada prijetim da ću uhvatiti ovog pijuna.

444
00:32:22,646 --> 00:32:27,605
Bijeli ne može zarobiti mog viteza
jer bih to uhvatio natrag,

445
00:32:29,521 --> 00:32:33,646
a onda bih mogao dvostruko napasti
kraljica i biskup,

446
00:32:34,396 --> 00:32:36,771
i sve se raspada za bijelo.

447
00:32:41,605 --> 00:32:45,021
Ponekad samo jedan potez u partiji
može napraviti razliku.

448
00:32:50,688 --> 00:32:52,605
A onda nekoliko poteza kasnije…

449
00:32:56,896 --> 00:32:58,271
pobijedio sam.

450
00:33:09,271 --> 00:33:13,688
Postao sam velemajstor
kada sam imao 15 godina i 4 mjeseca,

451
00:33:13,771 --> 00:33:15,230
oborivši rekord Bobbyja Fischera.

452
00:33:19,980 --> 00:33:23,771
Ne možete pretjerati
značaj ovog postignuća.

453
00:33:23,855 --> 00:33:28,438
Judit je bila najmlađa osoba ikada,
muško ili žensko,

454
00:33:28,521 --> 00:33:30,771
postati velemajstor.

455
00:33:30,855 --> 00:33:34,938
To je 15-godišnjak
osvojili bi državno prvenstvo

456
00:33:35,730 --> 00:33:38,480
i ujedno postati velemajstor,

457
00:33:38,563 --> 00:33:41,021
bilo je poput priče iz bajke.

458
00:33:43,771 --> 00:33:47,438
Postati velemajstor je vrlo važno.

459
00:33:49,188 --> 00:33:54,646
Dobila sam više samopouzdanja
da mogu pobijediti igrača takvog kalibra...

460
00:33:56,688 --> 00:34:00,355
ali sada sam razmišljao o
"Što je sljedeće?"

461
00:34:12,521 --> 00:34:16,146
Linares turnir,
najvažniji na svijetu.

462
00:34:18,813 --> 00:34:21,855
Linares je šahovski Wimbledon.

463
00:34:25,730 --> 00:34:31,646
Svake godine jednom se okupimo
u Linaresu i određujemo tko je tko.

464
00:34:31,730 --> 00:34:34,271
To je prvi put u povijesti šaha

465
00:34:34,355 --> 00:34:39,188
da je djevojka među
najbolji muški igrači na svijetu.

466
00:34:39,813 --> 00:34:42,480
Bio je to moj prvi elitni turnir.

467
00:34:42,563 --> 00:34:45,480
Natjecali su se najbolji igrači.

468
00:34:49,855 --> 00:34:51,355
Uključujući Garija Kasparova.

469
00:34:53,146 --> 00:34:56,646
Priprema za takav turnir
vrlo je izazovno,

470
00:34:58,313 --> 00:35:02,021
ali mi to znamo unaprijed,
tako da sam imao mjesece za učenje.

471
00:35:02,980 --> 00:35:06,355
Za nju je to bilo jako važno

472
00:35:06,438 --> 00:35:08,605
biti dobro pripremljen za natjecanje.

473
00:35:08,688 --> 00:35:15,646
Uvodne varijacije
koje je Kasparov igrao morao se ispitati

474
00:35:16,188 --> 00:35:19,771
i razraditi kontra tome.

475
00:35:21,646 --> 00:35:23,355
Bio sam malo nervozan

476
00:35:23,438 --> 00:35:26,271
i znatiželjan kako ću uspjeti igrati

477
00:35:26,355 --> 00:35:29,355
gdje svaki igrač
smatra se boljim od mene.

478
00:35:31,230 --> 00:35:32,980
rekao mi je Kasparov u intervjuu

479
00:35:33,063 --> 00:35:36,188
da „Jako je lijepo što Judit
igrat će na turniru u Linaresu."

480
00:35:36,271 --> 00:35:40,771
A on je rekao, "I na taj način,
znat ćemo njezinu pravu snagu."

481
00:35:41,688 --> 00:35:45,230
Pa, zapravo, ne znam
što on misli, "prava snaga".

482
00:35:45,980 --> 00:35:47,896
Dat ću sve od sebe.

483
00:35:47,980 --> 00:35:49,896
Misliš li da bi ga pobijedio?

484
00:35:56,605 --> 00:35:58,771
Uvijek sam bio dominantan u Linaresu.

485
00:35:58,855 --> 00:36:01,896
Osvojio sam Linares '92, '93
s... s velikim rezultatima.

486
00:36:04,188 --> 00:36:07,313
I '94. sam se osjećao samouvjereno

487
00:36:07,396 --> 00:36:09,813
jer sam ipak bio najjači igrač
u svijetu šaha.

488
00:36:11,063 --> 00:36:14,396
Bio je to nevjerojatno značajan trenutak

489
00:36:14,480 --> 00:36:16,563
jer po prvi put,

490
00:36:16,646 --> 00:36:20,271
imali smo svjetskog prvaka Garija Kasparova,

491
00:36:20,355 --> 00:36:24,021
suočavajući se s
najbolja igračica svijeta.

492
00:36:24,938 --> 00:36:28,355
Bilo je, u to vrijeme,
nečuveno da igračica

493
00:36:28,438 --> 00:36:29,980
suočio bi se s najboljim muškim igračem

494
00:36:30,063 --> 00:36:32,646
jer ne bi igrali
na istim natjecanjima.

495
00:36:33,521 --> 00:36:36,105
Ovo je bio povijesni trenutak.

496
00:36:38,021 --> 00:36:40,105
Bio je to njezin prvi turnir te razine.

497
00:36:40,188 --> 00:36:43,563
Bila je vrhunska igračica, ali…

498
00:36:43,646 --> 00:36:47,313
Da, ali još uvijek... igračica.
Pa je morala dokazati.

499
00:37:02,105 --> 00:37:06,480
Kasparov je stigao 30 sekundi
prije početka utakmice...

500
00:37:08,146 --> 00:37:11,813
a svi su fotografi stajali
ispred sebe s bljeskalicom.

501
00:37:17,021 --> 00:37:19,271
On daje nevjerojatno samopouzdanje

502
00:37:19,355 --> 00:37:25,271
da "Znam što radim.
spreman sam. prebio sam te."

503
00:37:25,355 --> 00:37:28,605
Imate osjećaj
da te želi živog pojesti.

504
00:37:35,438 --> 00:37:38,605
Prvi susret
izmedju njega i mene...

505
00:37:39,771 --> 00:37:40,980
svašta se može dogoditi.

506
00:37:45,021 --> 00:37:47,230
Igrao sam bijelim figurama.

507
00:37:47,313 --> 00:37:49,230
Uvijek sam igrao isti prvi potez,

508
00:37:50,480 --> 00:37:52,021
1. e4.

509
00:37:52,105 --> 00:37:54,188
Otvaranje Kraljevog pješaka.

510
00:37:55,313 --> 00:37:58,105
znao sam vrlo dobro
ono kad sam igrao protiv Kasparova

511
00:37:58,188 --> 00:38:02,646
da će to biti sicilijanska obrana,
jer je stručnjak za to.

512
00:38:03,563 --> 00:38:06,813
Sicilijanska obrana je borbena.

513
00:38:06,896 --> 00:38:10,730
Igrači izlaze borbeno
za kontrolu središta ploče,

514
00:38:10,813 --> 00:38:13,605
a to dovodi do
vrlo dinamičan stil igre.

515
00:38:19,938 --> 00:38:22,480
I igra se stvarno otvara
prilično brzo.

516
00:38:23,063 --> 00:38:27,355
Judit je odlučila
da želi biti ultraagresivna

517
00:38:27,438 --> 00:38:29,855
i dovesti njezinu kraljicu blizu Kasparovljeva kralja.

518
00:38:32,313 --> 00:38:35,438
Kraljica je na istoj liniji
kao crni kralj,

519
00:38:36,105 --> 00:38:38,688
ali ne možete samo
bacati stvari na kralja.

520
00:38:38,771 --> 00:38:41,355
Jaki igrači vam to nikada neće dopustiti
samo ih nokautiraj.

521
00:38:43,855 --> 00:38:46,271
Stoga morate biti malo suptilni u vezi s tim.

522
00:38:46,355 --> 00:38:49,313
Judit nikada nije bila tako suptilna
dok je bila mlada igračica, međutim.

523
00:38:49,396 --> 00:38:53,271
Htjela je samo doći odmah za tobom
i raznijeti glavu.

524
00:38:56,021 --> 00:38:59,480
Protiv Kasparova,
lukav posao, da budemo sigurni.

525
00:39:01,813 --> 00:39:05,063
Judit počinje povlačiti poteze
gdje ona baš i nema plan

526
00:39:06,396 --> 00:39:09,271
jer ne može pronaći put za napad,

527
00:39:10,063 --> 00:39:12,521
i ona jednostavno gubi kontrolu.

528
00:39:15,063 --> 00:39:18,188
Od samog početka,
Kasparov me nadigrao.

529
00:39:20,396 --> 00:39:22,563
Igrao je izvrsne poteze.

530
00:39:25,313 --> 00:39:27,230
Dosta sam razmišljao.

531
00:39:28,021 --> 00:39:30,521
Koristio sam puno svog vremena.

532
00:39:32,605 --> 00:39:34,813
Postajalo je sve gore i gore i gore.

533
00:39:37,646 --> 00:39:41,063
Moglo se osjetiti da nije baš zanimljivo
za publiku.

534
00:39:41,980 --> 00:39:44,313
Ljudi su ulazili i izlazili.

535
00:39:44,396 --> 00:39:46,146
Ali naravno, nikad ne odustajete.

536
00:39:53,605 --> 00:39:56,563
Onda smo došli do poteza 36,

537
00:39:57,563 --> 00:39:59,896
i dogodilo se nešto vrlo čudno.

538
00:40:01,313 --> 00:40:04,188
Kasparov je pomaknuo svog skakača na C5.

539
00:40:08,771 --> 00:40:10,480
Bila je to velika greška.

540
00:40:12,688 --> 00:40:15,188
Sada bih mogao pomaknuti svog biskupa

541
00:40:16,688 --> 00:40:21,438
i mogao bih napraviti dvostruki napad
gdje napadam njegovu damu i topa

542
00:40:21,521 --> 00:40:25,355
i ne možete se pomaknuti
koja brani oba napada.

543
00:40:27,938 --> 00:40:32,105
Prije ovog poteza sam to znao
Izgubit ću igru.

544
00:40:32,188 --> 00:40:38,146
Ali u ovom trenutku sam shvatio...
postoji opcija koju mogu nacrtati.

545
00:40:40,188 --> 00:40:43,688
Ne mogu ni vjerovati da igram
protiv najboljeg igrača svijeta

546
00:40:43,771 --> 00:40:45,230
a ovo je ono što imam.

547
00:40:48,271 --> 00:40:52,480
Ali nakon što je pustio ruku,
brzo je podigao komad

548
00:40:52,563 --> 00:40:57,021
i vratite ga na početni kvadrat
napraviti drugačiji potez.

549
00:40:58,438 --> 00:41:00,896
Ovo je bio veliki šok.

550
00:41:00,980 --> 00:41:03,605
Moj protivnik je odigrao nedozvoljen potez.

551
00:41:06,730 --> 00:41:11,230
Pravilo dodir-pomakni
vrlo je važno u šahu.

552
00:41:11,855 --> 00:41:15,480
Ako pustiš komad,
onda je to potez.

553
00:41:18,605 --> 00:41:23,105
Ako napraviš još jedan potez,
to je jasno kršenje fair playa.

554
00:41:23,188 --> 00:41:24,688
To je varanje.

555
00:41:27,188 --> 00:41:29,980
Ali jedina koja to vidi je Judit.

556
00:41:31,938 --> 00:41:36,021
Kao da sam, znaš, gledao okolo
ono, "Hajde, što se događa?"

557
00:41:38,480 --> 00:41:43,980
Nitko ništa nije rekao,
i nisam bio siguran kako se nositi s ovim.

558
00:41:44,063 --> 00:41:46,980
Pa sam mislio ako nitko ništa ne kaže,

559
00:41:47,480 --> 00:41:52,188
onda dobro, možda…
možda ne bih trebao ništa reći.

560
00:41:52,271 --> 00:41:55,605
Možda je to samo iz mog kuta
da ja to vidim.

561
00:41:56,230 --> 00:42:02,146
I, znate, 17-godišnji pridošlica
protiv svjetskog prvaka...

562
00:42:02,896 --> 00:42:06,063
Možda u budućnosti,
Neću dobiti pozivnice ako to učinim.

563
00:42:06,146 --> 00:42:07,730
I kako to mogu dokazati?

564
00:42:07,813 --> 00:42:10,146
Moja izreka protiv njegove izreke.

565
00:42:11,896 --> 00:42:14,730
Ako ga ona optuži za ovo

566
00:42:14,813 --> 00:42:17,563
a Kasparov to negira,

567
00:42:18,355 --> 00:42:21,146
onda je to ovo razmaženo mlado derište

568
00:42:22,021 --> 00:42:26,021
tko gubi igru
i ne može podnijeti ideju

569
00:42:26,105 --> 00:42:29,605
a onda ga ona počne optuživati
nečeg strašnog.

570
00:42:32,771 --> 00:42:35,813
TV ekipe španjolske televizije

571
00:42:35,896 --> 00:42:37,855
slučajno bio tamo snimajući,

572
00:42:38,646 --> 00:42:41,688
ali nije bilo snimatelja
iza kamere.

573
00:42:42,896 --> 00:42:46,146
Dakle, nema ga na filmu.

574
00:42:47,396 --> 00:42:49,188
Nastavila je igru.

575
00:42:49,688 --> 00:42:55,188
A pravilo je, kad se igra nastavi,
kasno je žaliti se i buniti se.

576
00:42:59,230 --> 00:43:01,438
Nakon toga je igrao dobre poteze.

577
00:43:02,605 --> 00:43:06,271
Njegov pobjednički položaj
pretvoreno u pobjedu...

578
00:43:08,563 --> 00:43:11,771
i, uh, bilo je gotovo.

579
00:43:17,480 --> 00:43:19,771
Bio sam jako uzrujan.

580
00:43:24,271 --> 00:43:28,271
Nakon utakmice,
Otišao sam u restoran jesti.

581
00:43:28,355 --> 00:43:31,105
Ovo je bilo nešto
koje smo radili tijekom turnira.

582
00:43:32,188 --> 00:43:35,730
Odjednom je arbitar došao do tog stola

583
00:43:36,230 --> 00:43:40,605
i pitao me je,
"Mogu li išta pomoći?"

584
00:43:40,688 --> 00:43:43,146
i rekao sam,
"Pa ako već pitaš,

585
00:43:43,230 --> 00:43:45,230
Jako bi me zanimalo

586
00:43:45,313 --> 00:43:49,313
da li kamera koja je bila
stoji tamo 15 metara dalje,

587
00:43:49,980 --> 00:43:52,146
ako su nešto snimili."

588
00:43:54,896 --> 00:43:57,813
Odjednom, priča počinje rasti,

589
00:43:59,521 --> 00:44:02,480
i Garija Kasparova
razumije što se događa,

590
00:44:02,563 --> 00:44:05,313
i on je... on dobiva
jako uzrujan zbog ovoga.

591
00:44:05,396 --> 00:44:09,355
Ide okolo, govori ljudima,
"Trebalo bi nešto poduzeti po tom pitanju."

592
00:44:09,438 --> 00:44:12,938
Kaže, "Moraš pisati o ovome,"
da je "To je sramota".

593
00:44:13,646 --> 00:44:18,271
Nitko nije sumnjao u Kasparova.
On je iznimno cijenjen šahist.

594
00:44:19,355 --> 00:44:23,146
Ali ipak sam ga upitao: "Što ti misliš?
Jesi li pustio komad?"

595
00:44:23,855 --> 00:44:29,230
A on kaže: "Ne znam, ne znam.
Mislim da nije, ali ne znam."

596
00:44:30,355 --> 00:44:33,896
Organizator manifestacije
izdao priopćenje za javnost...

597
00:44:35,980 --> 00:44:41,230
što kaže Kasparov
je najpošteniji igrač.

598
00:44:43,021 --> 00:44:44,980
A onda u jednom trenutku, eto novosti

599
00:44:45,063 --> 00:44:48,188
filmska ekipa
je na putu natrag u Linares.

600
00:44:51,271 --> 00:44:55,313
Ono što se dogodilo je
nakon što se snimateljska ekipa vratila u Madrid,

601
00:44:55,396 --> 00:45:00,355
shvatili su da su slučajno
zaboravio ugasiti kameru...

602
00:45:02,563 --> 00:45:04,563
i film se vrtio.

603
00:45:07,438 --> 00:45:10,063
Dakle, njegova televizijska ekipa
pokazali svoje snimke.

604
00:45:30,021 --> 00:45:33,355
I jasno je da je pustio komad

605
00:45:34,313 --> 00:45:38,730
a zatim ga ponovno dotakne
i povlači ga.

606
00:45:40,438 --> 00:45:43,980
Sjećam se šoka.
Šok slike na videu.

607
00:45:45,021 --> 00:45:47,980
Judit nije mogla vjerovati
događa se ili.

608
00:45:49,896 --> 00:45:54,021
Bio sam sretan što video
dokazao ono što sam osjećao.

609
00:45:54,563 --> 00:45:58,313
U isto vrijeme,
nije mi bila prava utjeha,

610
00:45:58,396 --> 00:46:02,230
jer kad jednom potpišete
zapisnik nakon utakmice,

611
00:46:02,313 --> 00:46:04,146
ne možete ništa promijeniti.

612
00:46:06,813 --> 00:46:10,521
Nitko ne očekuje svjetskog prvaka
ovako prekršiti pravilo

613
00:46:10,605 --> 00:46:13,688
jer misli da je to...
mnogo je neugodnije

614
00:46:13,771 --> 00:46:15,396
izgubiti protiv djevojke.

615
00:46:15,480 --> 00:46:19,605
A problem je bio,
Vjerovao sam protivniku.

616
00:46:19,688 --> 00:46:21,021
A ne bih trebala.

617
00:46:21,813 --> 00:46:26,813
Da, bilo je... Da, bilo je
postoji mala kontroverza, pa sam samo, ja...

618
00:46:27,396 --> 00:46:31,271
Vjerujem da nisam osjetio
da je moja ruka zapravo ostavila komad.

619
00:46:31,355 --> 00:46:34,271
Ne bih to učinio.
Radi se o jednoj točki... To je...

620
00:46:34,355 --> 00:46:39,646
Ako pogledate video,
to je oko jedne desetine sekunde.

621
00:46:42,563 --> 00:46:45,063
Nisam osjećao da sam nešto pogriješio.

622
00:46:46,063 --> 00:46:48,855
Osim ako to ne učinite unutra
vrlo, vrlo usporeno, ne možete osjetiti.

623
00:46:48,938 --> 00:46:52,105
Pokušajte to vidjeti kao jednu desetinu sekunde
osjećaš li to ili ne.

624
00:46:56,313 --> 00:47:00,688
To zapravo nije bio gubitak igre,
utakmica bi završila neriješeno, ali ipak,

625
00:47:00,771 --> 00:47:03,188
bilo bi vrlo neugodno propustiti pobjedu.

626
00:47:07,146 --> 00:47:09,438
Ovaj trenutak je zapravo uništio moj turnir

627
00:47:09,521 --> 00:47:13,938
jer sam bio pod pritiskom za ostalo
turnira od strane ljudi da me podsjete.

628
00:47:16,063 --> 00:47:18,980
Skandal je počeo i uzeo maha.

629
00:47:19,063 --> 00:47:20,980
Šampioni se varaju.

630
00:47:21,063 --> 00:47:22,855
Barem se ne može reći drugačije

631
00:47:22,938 --> 00:47:25,771
od slika
vidjet ćemo za koji trenutak.

632
00:47:27,105 --> 00:47:31,021
Vidi se kako prvak
učinio nešto što je potpuno zabranjeno.

633
00:47:33,188 --> 00:47:36,438
Postala je prilično velika drama.

634
00:47:37,896 --> 00:47:41,688
To je jedan od najpoznatijih incidenata
u šahu, to je sigurno.

635
00:47:45,813 --> 00:47:47,896
Judit je, naravno, bila jako uzrujana.

636
00:47:48,605 --> 00:47:51,396
Ali ono što ona radi je...

637
00:47:51,480 --> 00:47:55,188
prilično je divan za djevojku njezinih godina,
pogotovo u njezinu položaju.

638
00:48:02,896 --> 00:48:07,480
Posljednjeg dana, ona prilazi Kasparovu
u predvorju hotela,

639
00:48:08,146 --> 00:48:11,438
a ona kaže,
"Kako si mi to mogao učiniti?"

640
00:48:14,938 --> 00:48:18,313
Ako nikad nisi vidio
Garry Kasparov osobno,

641
00:48:18,396 --> 00:48:22,521
možda nećete u potpunosti cijeniti
kako je to hrabro,

642
00:48:22,605 --> 00:48:24,646
jer on je... on je sila.

643
00:48:27,938 --> 00:48:30,271
Htjela sam Garryjevo objašnjenje.

644
00:48:32,063 --> 00:48:33,480
A onda se uvrijedio

645
00:48:33,563 --> 00:48:37,105
da sam ga na neki način ponižavao
pred drugim ljudima.

646
00:48:42,605 --> 00:48:44,688
Pitao sam ga u intervjuu o tome,

647
00:48:44,771 --> 00:48:47,271
i on kaže,
"Pa, trebala bi naučiti nešto lijepog ponašanja."

648
00:48:50,063 --> 00:48:52,646
Bio je tako uzrujan,
da tri godine nisu progovorili.

649
00:49:06,105 --> 00:49:09,521
Nakon utakmice,
bilo je razgovora i pitanja

650
00:49:09,605 --> 00:49:12,688
od novinara i obitelji.

651
00:49:14,188 --> 00:49:18,771
Bila je to, uh, više glavobolja
razgovarati o tome.

652
00:49:21,063 --> 00:49:23,021
Iako je pogriješio,

653
00:49:24,063 --> 00:49:26,396
Bio sam nadigran, shvatio sam.

654
00:49:27,646 --> 00:49:30,188
Bio je to jako loš osjećaj.

655
00:49:34,146 --> 00:49:36,896
Nikada ih nisam grdio

656
00:49:36,980 --> 00:49:41,396
jer nisi pobijedio u igri.

657
00:49:41,480 --> 00:49:43,813
Ipak, poraz je jako loša stvar.

658
00:49:46,271 --> 00:49:51,146
Moj otac to nikada nije skrivao
da je želio uspjeh

659
00:49:51,230 --> 00:49:53,855
da dokaže svoj eksperiment,

660
00:49:53,938 --> 00:49:58,021
pokazati da može
nešto veliko sa svojom djecom.

661
00:50:00,605 --> 00:50:04,730
Nakon ovoga je to rekao
trebali bismo se ponovno natjecati

662
00:50:04,813 --> 00:50:07,021
na ženskoj šahovskoj olimpijadi.

663
00:50:08,688 --> 00:50:13,438
Mislio sam da je to prilično očito
bile smo najbolje u ženskoj konkurenciji.

664
00:50:16,146 --> 00:50:18,730
Željela sam se dokazati s muškarcima.

665
00:50:21,771 --> 00:50:26,355
I od tada sam počeo stvarati
neke, uh, moje odluke.

666
00:50:28,355 --> 00:50:32,646
Ponekad vam je to jako važno
da roditelji govore što god kažu,

667
00:50:33,396 --> 00:50:35,063
ideš svojim putem.

668
00:50:45,646 --> 00:50:50,105
Iste godine,
Vidio sam Judit kako igra na turniru u Madridu,

669
00:50:50,188 --> 00:50:52,105
i igrala je apsolutno briljantan šah.

670
00:50:52,938 --> 00:50:56,063
Mogu li probati vaš sladoled…

671
00:50:56,563 --> 00:50:58,980
Pobijedila je vrlo jake igrače,

672
00:51:00,355 --> 00:51:02,813
i što nikad neću zaboraviti

673
00:51:02,896 --> 00:51:07,063
je način na koji muški igrači
reagirao na njezinu pobjedu.

674
00:51:07,146 --> 00:51:09,771
Ne, gledaj svoja posla

675
00:51:10,563 --> 00:51:13,896
Ne, gledaj svoja posla

676
00:51:13,980 --> 00:51:18,313
Igrale su se četiri utakmice
gdje protivnik nije odstupio,

677
00:51:18,396 --> 00:51:19,688
nije se rukovao.

678
00:51:21,105 --> 00:51:24,021
Mogu li kušati vaš sladoled?

679
00:51:24,521 --> 00:51:27,688
Mogu li lizati mrvice sa tvog stola...

680
00:51:28,480 --> 00:51:32,188
Mislim, sve te stvari
su svetinje u šahu.

681
00:51:32,271 --> 00:51:35,438
To je ono što ti radiš,
i samo su odjurili.

682
00:51:35,521 --> 00:51:40,105
- Zašto ne gledaš svoja posla?
- Posao, posao, posao

683
00:51:41,355 --> 00:51:42,938
Bilo je neugodno.

684
00:51:49,771 --> 00:51:54,480
Kako muški šahisti
odgovoriti kad ih poraziš?

685
00:52:00,271 --> 00:52:05,396
Puno sam se svađao
steći poštovanje elite,

686
00:52:05,480 --> 00:52:07,146
i svjetski prvaci.

687
00:52:07,688 --> 00:52:12,021
Neki od njih bili su vrlo skeptični
da tamo pripadam.

688
00:52:12,105 --> 00:52:15,771
Što će joj trebati
postati apsolutni svjetski igrač?

689
00:52:15,855 --> 00:52:18,063
Mislim da će biti jako teško.

690
00:52:19,188 --> 00:52:21,188
Mora da stalno ima sreće.

691
00:52:22,938 --> 00:52:26,521
Jedan od velikih velemajstora,
Viktor Korčnoj,

692
00:52:26,605 --> 00:52:28,896
rekao da sam kavanski igrač.

693
00:52:31,021 --> 00:52:32,771
Nije me shvaćao ozbiljno.

694
00:52:39,980 --> 00:52:44,896
Morao sam to dokazati deset puta više
nego da bih se rodio kao dječak.

695
00:52:44,980 --> 00:52:48,188
Jesmo li ikada imali svjetskog prvaka
tko je bila žena?

696
00:52:48,271 --> 00:52:49,813
- Svjetske prvakinje za žene.
-Zašto ne?

697
00:52:49,896 --> 00:52:52,813
Mislili bismo da bi ovo bilo
savršen sport kojim žene dominiraju.

698
00:52:52,896 --> 00:52:55,230
Uh, imamo činjenice koje govore suprotno.

699
00:52:55,313 --> 00:52:57,313
Ali Judit Polgár iz Mađarske.

700
00:52:57,396 --> 00:52:58,605
Judit je izuzetak,

701
00:52:58,688 --> 00:53:03,313
ali čak i ona ima problema s hvatanjem
ovaj borbeni duh za cijelu utakmicu.

702
00:53:07,855 --> 00:53:12,105
Godine 1996. održana je pozivnica
u Dos Hermanasu.

703
00:53:15,313 --> 00:53:20,438
Prije utakmica bio sam s majkom.
Pritiskali smo lift.

704
00:53:20,521 --> 00:53:23,230
Lift se zaustavlja, vrata se otvaraju,

705
00:53:23,313 --> 00:53:25,521
i odjednom,
Kasparov je tamo sa svojim trenerom.

706
00:53:30,230 --> 00:53:34,355
Bila je to smiješna scena, kao i mi
malo napetosti među sobom

707
00:53:34,438 --> 00:53:36,980
godinama nakon incidenta.

708
00:53:40,396 --> 00:53:43,105
A moja mama kaže,
"U redu, uđi u dizalo."

709
00:53:51,563 --> 00:53:55,813
Otišao sam na utakmicu razmišljajući
Moram mu pružiti veliku borbu.

710
00:54:01,980 --> 00:54:04,063
Opet sam igrao bijelim figurama.

711
00:54:05,146 --> 00:54:07,188
Već imam prednost.

712
00:54:08,313 --> 00:54:09,855
Prvi potez, 1. e4.

713
00:54:13,105 --> 00:54:15,646
I to je još jedan Sicilijanac.

714
00:54:15,730 --> 00:54:20,396
Ali odatle,
ova igra je bila potpuno divlja.

715
00:54:22,855 --> 00:54:25,521
Judit odmah kreće u napad.
Ona prva napada kraljicu.

716
00:54:28,188 --> 00:54:31,021
Zatim provjerava kralja.
Kralj se morao preseliti.

717
00:54:32,688 --> 00:54:36,021
Zatim biskup
slijeće na ploču za napad.

718
00:54:36,813 --> 00:54:39,146
Znao sam da će igrati
vrlo agresivan šah,

719
00:54:39,230 --> 00:54:40,688
ali sam se jako iznenadio.

720
00:54:40,771 --> 00:54:44,230
Judit je imala više,
bilo je poput energetske lopte,

721
00:54:44,313 --> 00:54:47,563
znaš, kao gromom ošinut
koji bi zapravo mogao eksplodirati.

722
00:54:48,646 --> 00:54:52,105
Judit je stvarno krenula u uvodu.
Igrala je na agresivan način.

723
00:54:52,188 --> 00:54:53,771
Zauzela je prostor.

724
00:54:55,646 --> 00:54:57,771
Zatim je ušla u središnju igru.

725
00:54:59,688 --> 00:55:02,938
Srednja igra je faza dubokih ideja

726
00:55:03,021 --> 00:55:05,480
gdje se stalno trudiš
nadmudriti protivnika.

727
00:55:05,563 --> 00:55:08,688
Ovo je pozornica na kojoj se drama,
radnja se događa.

728
00:55:09,646 --> 00:55:12,563
Kasparov odlučuje povećati ulog,

729
00:55:13,480 --> 00:55:17,105
a on samo hrabro stavlja svoj top
točno na sredini ploče,

730
00:55:17,188 --> 00:55:20,313
napadajući njezinu kraljicu
a ujedno i njezin biskup.

731
00:55:20,396 --> 00:55:21,855
Ovo je borba.

732
00:55:23,021 --> 00:55:28,021
Bila je malo drhtava u ovom trenutku,
a Garry ju je samo izmarao.

733
00:55:28,646 --> 00:55:32,146
Dio intenziteta
temelji se na tome koliko je dugo trajalo.

734
00:55:34,313 --> 00:55:37,188
Bilo je to pomalo mačka i miš.

735
00:55:38,355 --> 00:55:42,855
Stvorio je pobjedničku poziciju,
onda sam se nekako iskrao,

736
00:55:42,938 --> 00:55:45,646
i onda opet,
dobio je pobjedničku poziciju.

737
00:55:49,438 --> 00:55:51,896
Počeo sam igrati nepreciznosti.

738
00:55:52,646 --> 00:55:56,563
Garry je igrao jako dobro
i preuzeo igru.

739
00:55:58,396 --> 00:56:01,188
kalkulirao sam,
otprilike, osam ili deset poteza

740
00:56:01,271 --> 00:56:03,230
da smislim kako ga mogu spasiti.

741
00:56:04,813 --> 00:56:08,396
Ali to je Kasparovljev potez,
a on samo hrabro stavlja svoj top

742
00:56:08,480 --> 00:56:10,938
upravo na istoj liniji kao i njezin kralj.

743
00:56:11,021 --> 00:56:13,271
Izgleda kao
ona bi mogla ovdje gubiti materijal.

744
00:56:13,355 --> 00:56:14,938
Možda mora dati ostavku.

745
00:56:16,563 --> 00:56:19,438
Jedna od tipičnih slabosti
za mnoge igračice

746
00:56:19,521 --> 00:56:21,771
je da su u panici
ako postoji prijetnja.

747
00:56:21,855 --> 00:56:24,563
Vidiš prijetnju,
i tu je panika, obrambena reakcija.

748
00:56:26,230 --> 00:56:29,063
Upravo sada, morate odlučiti što učiniti.

749
00:56:32,105 --> 00:56:33,396
A vrijeme otkucava.

750
00:56:37,313 --> 00:56:40,188
Judit se nije obazirala na prijetnju.

751
00:56:40,271 --> 00:56:43,521
Ona kontrira. Ona uzima pijuna.

752
00:56:43,605 --> 00:56:46,021
Sada je ispred za punog pješaka.

753
00:56:47,480 --> 00:56:51,730
Moja agresija se ne susreće panikom,
ali samo dodatna agresija s njezine strane.

754
00:56:53,521 --> 00:56:55,563
Igrala je s tako dobrom obranom.

755
00:56:55,646 --> 00:56:59,105
Ona samo jako otežava
da on dobije igru.

756
00:57:00,063 --> 00:57:02,271
Ovo je igra koja traje satima.

757
00:57:03,396 --> 00:57:06,105
A onda sam pronašao vrlo neočekivanu ideju.

758
00:57:07,646 --> 00:57:12,938
Ona daje ček crnom kralju,
a zatim ona žrtvuje topa.

759
00:57:14,896 --> 00:57:17,146
Ovo je bilo kao grom na plavom nebu.

760
00:57:17,230 --> 00:57:20,146
Potpuno neočekivano za Garryja.

761
00:57:21,438 --> 00:57:26,563
I odjednom, njegov položaj
više se ne pobjeđuje tako lako.

762
00:57:33,313 --> 00:57:38,521
Judit se samo oslanja na te trikove
održati na životu u igri.

763
00:57:39,355 --> 00:57:44,188
A onda, nakon šest sati igre,
dođu do završnice.

764
00:57:47,021 --> 00:57:49,688
U završnici nemamo dame.

765
00:57:49,771 --> 00:57:52,980
Nemamo toliko napadačkih figura.

766
00:57:53,063 --> 00:57:54,980
To je posljednji dio igre.

767
00:57:56,563 --> 00:58:01,521
Završila je u završnici
ono što kažemo je teorijski nacrtano.

768
00:58:02,188 --> 00:58:05,605
Kasparov ima skakača i topa.

769
00:58:05,688 --> 00:58:07,980
Ona ima samo topa. I to je neriješeno.

770
00:58:08,063 --> 00:58:09,396
Mrtav je nacrtan.

771
00:58:09,480 --> 00:58:12,563
Toliko je nacrtano da ga možete nacrtati
zatvorenih očiju.

772
00:58:12,646 --> 00:58:14,313
Ali morala je biti malo precizna,

773
00:58:14,396 --> 00:58:18,563
i moram reći da završnica
nikada nije bila njezina najjača strana.

774
00:58:18,646 --> 00:58:22,355
Kasparov je htio odigrati još nekoliko poteza,
samo provjeravam svoje znanje.

775
00:58:25,813 --> 00:58:31,021
Nije odigrao sve poteze 100%
točno, ali nikad ga nije pustio.

776
00:58:33,646 --> 00:58:38,730
Shvatio sam da on zna mnogo više od mene
u ovoj teoretskoj završnici.

777
00:58:42,563 --> 00:58:45,146
Nakon još nekoliko poteza,

778
00:58:46,021 --> 00:58:48,480
Judit konačno pukne.

779
00:58:56,355 --> 00:58:58,688
I moj kralj nije mogao pobjeći.

780
00:59:04,980 --> 00:59:08,021
Ovdje je tragedija
je da se dobro borila

781
00:59:08,938 --> 00:59:12,646
i ona stiže do ovog kraja
koja je trebala biti sigurna,

782
00:59:12,730 --> 00:59:13,813
a ona je to krivo odigrala.

783
00:59:15,271 --> 00:59:20,396
Zamislite da ste preživjeli
baraž Mikea Tysona

784
00:59:20,480 --> 00:59:23,355
za osam rundi, deset rundi.

785
00:59:25,230 --> 00:59:29,355
Šah je igra koja traje satima,
i nakon mnogo sati,

786
00:59:29,438 --> 00:59:31,980
samo se srušiš pod pritiskom.

787
00:59:32,063 --> 00:59:34,313
A to vam rade jaki igrači.

788
00:59:36,396 --> 00:59:41,896
Ova završnica bila je ispit
što zapravo i nije bilo tako teško,

789
00:59:41,980 --> 00:59:44,688
a ona je to pod pritiskom podbacila.

790
00:59:47,438 --> 00:59:49,396
Bio je to loš gubitak.

791
00:59:50,813 --> 00:59:52,855
Napravio sam vrlo ozbiljnu stratešku pogrešku.

792
00:59:54,146 --> 00:59:56,938
Tako da se nisam osjećao dobro,
pogotovo nakon utakmice.

793
01:00:01,480 --> 01:00:04,438
Nakon moje igre s Kasparovom '96.

794
01:00:05,021 --> 01:00:07,188
igrali smo nekoliko utakmica
jedni protiv drugih.

795
01:00:16,146 --> 01:00:19,271
Volio sam je igrati jer
bila je igračica sa stilom koji...

796
01:00:19,355 --> 01:00:20,855
zbog čega sam se osjećao ugodno.

797
01:00:22,813 --> 01:00:26,813
Jahanje na bilo kojem valu
To je sreća za kojom žudite…

798
01:00:26,896 --> 01:00:30,980
Judit je bila preagresivna.
To je vrlo moćan napadački stil.

799
01:00:31,688 --> 01:00:34,730
Bio sam i napadački igrač,
ali iskusniji.

800
01:00:34,813 --> 01:00:38,563
Pa zato njeni napadi, njena agresija,
zapravo radio protiv nje.

801
01:00:41,855 --> 01:00:46,063
Moraš to shvatiti
Općenito se smatra da je Garry Kasparov

802
01:00:46,146 --> 01:00:49,146
najveći šahist
u cijeloj povijesti.

803
01:00:49,230 --> 01:00:52,438
Dakle, Judit se nije samo igrala
aktualni svjetski prvak,

804
01:00:52,521 --> 01:00:54,230
išla je udarac za udarac

805
01:00:54,313 --> 01:00:56,646
s najvećim šahistom
svih vremena.

806
01:00:59,771 --> 01:01:04,480
To sam osjetio dok sam igrao
s Kasparovim da samo sjedeći tamo,

807
01:01:04,563 --> 01:01:07,021
prije bilo kakvog poteza,

808
01:01:08,021 --> 01:01:09,771
bio je superioran.

809
01:01:09,855 --> 01:01:13,355
Čak sam osjećao da je to formalnost...

810
01:01:13,438 --> 01:01:16,896
...ali još uvijek moramo igrati igru,
ali na kraju pobjeđuje.

811
01:01:16,980 --> 01:01:19,771
Zaboravi, ne razumijem…

812
01:01:19,855 --> 01:01:22,146
Bio sam na vrhuncu svoje izvedbe, pa,

813
01:01:22,230 --> 01:01:25,855
bila je jedna od igračica
da zbog njenog stila igre,

814
01:01:25,938 --> 01:01:30,813
i neka vrsta možda
psihološka, hm, nelagoda sa mnom,

815
01:01:30,896 --> 01:01:35,063
uh, nije dobro prošao,
ali ona je bila jedna od... mnogih.

816
01:01:39,730 --> 01:01:42,521
Način na koji je igrala šah
nije bio kompatibilan

817
01:01:42,605 --> 01:01:47,313
s najboljim načinom rukovanja
Garry Kasparov u mojim... mojim... najboljim godinama.

818
01:01:47,396 --> 01:01:49,313
Imate li poteškoća igrati Kasparova?

819
01:01:49,896 --> 01:01:52,855
Da, nemam previše dobar rezultat.

820
01:01:53,355 --> 01:01:58,271
Bi li to značilo da imate previše
respekt za njega da igra punom snagom?

821
01:01:58,355 --> 01:02:01,563
Ne znam, možda nesvjesno znam.

822
01:02:08,855 --> 01:02:12,771
Ne pobjeđuje, nije sve vrijeme
da i ti osjećaš isto.

823
01:02:12,855 --> 01:02:16,730
Ponekad kad izgubiš
a vaš protivnik je odigrao izuzetno dobro

824
01:02:16,813 --> 01:02:21,813
i napravio sjajna rješenja, fantastičnu igru,

825
01:02:21,896 --> 01:02:23,396
ne osjećaš se tako loše.

826
01:02:24,521 --> 01:02:27,855
Protiv Kasparova je došla frustracija

827
01:02:27,938 --> 01:02:30,605
iz činjenice
da se nisam mogao dobro boriti.

828
01:02:32,063 --> 01:02:36,438
Nekako meni,
djelovao je nepobjedivo, nadčovječno.

829
01:02:38,730 --> 01:02:44,355
Moram mu pružiti veliku borbu,
ali kako je moguće?

830
01:02:46,396 --> 01:02:52,480
U šahu možete vidjeti toliko igrača,
tako su zaokupljeni igrom,

831
01:02:52,563 --> 01:02:54,105
tako opsjednut time,

832
01:02:54,188 --> 01:02:59,105
da poprima važnost
to je daleko izvan igre.

833
01:03:00,230 --> 01:03:02,271
To je od životne važnosti.

834
01:03:06,646 --> 01:03:11,646
Mislim da je moj otac želio uspjeh
toliko da dokaže da je u pravu,

835
01:03:11,730 --> 01:03:17,688
da su njegova uvjerenja...
"Sigurno će biti uspjeh."

836
01:03:20,688 --> 01:03:23,146
Govorio je da iduće dvije godine

837
01:03:23,230 --> 01:03:26,646
će biti
proboj svega.

838
01:03:28,105 --> 01:03:30,896
I uvijek je želio da idem dalje,

839
01:03:30,980 --> 01:03:34,980
fokus na ulazak u prvih deset,
i uložiti više energije.

840
01:03:37,938 --> 01:03:41,688
Mnogo godina,
ovim projektom koji je započeo,

841
01:03:41,771 --> 01:03:44,563
ljudi, pitali su se
da li je bio dobar momak.

842
01:03:47,313 --> 01:03:49,605
Mnogi su se ljudi osjećali kao da on to radi

843
01:03:49,688 --> 01:03:54,605
zbog vlastitog osobnog ponosa
a ne za dobrobit svoje djece.

844
01:03:57,438 --> 01:03:59,771
Za mnoge ljude postojalo je pitanje,

845
01:03:59,855 --> 01:04:02,063
"Što se događa s djecom?"

846
01:04:02,146 --> 01:04:04,980
„Je li to nešto što roditelji
uništavaju im život?"

847
01:04:08,021 --> 01:04:12,896
Shvatio sam svoj stil života
razlikuje se od mojih vršnjaka

848
01:04:12,980 --> 01:04:15,313
jer sam potrošio
toliko vremena proučavajući šah.

849
01:04:17,146 --> 01:04:20,396
Naravno, osjetio sam to
bilo bi ponekad lakše

850
01:04:20,480 --> 01:04:24,646
samo da gledam filmove
ili provoditi više vremena s prijateljima.

851
01:04:26,521 --> 01:04:32,313
Dugi niz godina, fokusirajući se na pripremu,
na natjecanju, oduzelo mi je cijeli život.

852
01:04:33,938 --> 01:04:35,730
Nije mi se činilo dovoljno.

853
01:04:35,813 --> 01:04:38,980
Uostalom,
to je 64 polja šahovske ploče.

854
01:04:39,063 --> 01:04:41,938
Život ima mnogo više od toga.

855
01:04:45,188 --> 01:04:50,605
bio sam sretan,
ali u nekom trenutku nakon moje 20,

856
01:04:50,688 --> 01:04:54,688
on ipak ne bi imao ništa protiv
kad bi moj život bio samo šah.

857
01:04:54,771 --> 01:05:00,980
Ali htio sam imati malo više,
proširiti malo moj život, uh,

858
01:05:01,063 --> 01:05:02,855
ne samo na šahovskoj ploči.

859
01:05:15,188 --> 01:05:20,313
Uglavnom je
male slučajnosti koje čine stvarnost.

860
01:05:24,313 --> 01:05:27,188
Radio sam kao veterinar,
nakon sveučilišta,

861
01:05:28,521 --> 01:05:33,063
a ušla je crvenokosa djevojka
koja je izgledala točno kao Judit Polgár.

862
01:05:35,771 --> 01:05:39,396
Jednog dana, kada sam imao skoro 23 godine,

863
01:05:40,146 --> 01:05:42,688
Vodio sam obiteljskog psa veterinaru.

864
01:05:43,730 --> 01:05:48,313
Doktor je bio, uh,
vrlo prijateljski, vrlo nasmijan

865
01:05:48,396 --> 01:05:51,438
i, uh... pričljiv.

866
01:05:51,521 --> 01:05:55,021
Nekako, pregled
trajalo dosta dugo.

867
01:05:55,105 --> 01:05:56,730
Upravo u ovom trenutku,

868
01:05:56,813 --> 01:05:58,938
Odstupio sam od protokola,
i predložio sam joj,

869
01:05:59,021 --> 01:06:02,480
"Slušaj, zašto ne odemo igrati tenis?"

870
01:06:08,688 --> 01:06:14,480
Što natjera muškarca da se zaljubi u ženu?

871
01:06:15,355 --> 01:06:18,855
Tisućama godina postoji
nema jednostavnog odgovora na ovo pitanje.

872
01:06:21,146 --> 01:06:25,188
Sa svojim nasmijanim očima i crvenom kosom,

873
01:06:25,271 --> 01:06:28,855
imala je vatru oko sebe, energiju i

874
01:06:29,688 --> 01:06:33,438
od prvog trenutka,
rekla je ono što je mislila.

875
01:06:36,063 --> 01:06:40,855
Smatrao sam da je to vrlo seksi stvar.

876
01:06:44,230 --> 01:06:48,355
Počeli smo izlaziti, prilično često,

877
01:06:48,438 --> 01:06:51,855
a onda sam išao na događaj,

878
01:06:51,938 --> 01:06:56,563
i osvojio sam turnir,
uh, biti jako zaljubljen.

879
01:06:57,146 --> 01:07:00,021
I, uh, nakon toga smo se preselili zajedno.

880
01:07:39,896 --> 01:07:42,896
Kad se Judit udala,

881
01:07:43,646 --> 01:07:50,396
moja uloga menadžera zapravo je prestala.

882
01:08:01,063 --> 01:08:02,980
Pa, za mog oca,

883
01:08:03,063 --> 01:08:06,063
Osjećao sam to malo,
bilo mu je žao zbog toga.

884
01:08:07,813 --> 01:08:09,730
Moram biti iskren,

885
01:08:09,813 --> 01:08:12,480
nevoljko sam
dati mišljenje o ovom pitanju.

886
01:08:15,396 --> 01:08:20,771
Imao sam vrlo malo utjecaja
na moje kćeri nakon što su odrasle.

887
01:08:20,855 --> 01:08:26,063
Jer su ih muževi uglavnom uzeli
u drugom smjeru.

888
01:08:29,063 --> 01:08:32,521
I kad je završila moja uloga menadžera,

889
01:08:34,563 --> 01:08:38,063
Bio sam malo povrijeđen.
Bilo mi je malo čudno.

890
01:08:40,688 --> 01:08:43,730
Ali rekao sam da to ovisi o Judit

891
01:08:43,813 --> 01:08:46,563
odlučiti kako želi
da nastavi svoj život.

892
01:09:09,105 --> 01:09:10,730
Moj dragi se zaželio jagoda

893
01:09:10,813 --> 01:09:11,980
i naručila ovo za sebe.

894
01:09:12,063 --> 01:09:14,605
Da, i ja ću pojesti tvoju.

895
01:09:14,688 --> 01:09:16,188
Kad smo se vjenčali,

896
01:09:16,271 --> 01:09:20,938
Skoro sam dobivao
do 2700 čarobnih bodova ocjene,

897
01:09:21,021 --> 01:09:24,730
koji se smatrao,
u to vrijeme, ulazak u prvih deset.

898
01:09:24,813 --> 01:09:27,771
Ali nekako nikad nisam mogao otići
i prekriži to.

899
01:09:29,813 --> 01:09:34,313
Bilo je nekoliko događaja
gdje sam igrao dobro, osvojio sam neke bodove,

900
01:09:34,396 --> 01:09:36,771
i tada sam igrao jedan turnir
gdje sam sve izgubio.

901
01:09:39,146 --> 01:09:44,355
A s Gusztávom sam naučio
da mogu napraviti drugačiju strategiju.

902
01:09:47,105 --> 01:09:50,605
Kada sam postao dio njenog života,

903
01:09:50,688 --> 01:09:52,271
Rekao sam joj veliku tajnu.

904
01:09:53,605 --> 01:09:57,063
U šahu se pobjeđuje,
postoji gubitak,

905
01:09:57,646 --> 01:09:59,730
a postoji i treći ishod,

906
01:09:59,813 --> 01:10:01,021
neriješeno.

907
01:10:01,105 --> 01:10:04,105
Bio je sa strane
da je remi bolji od poraza.

908
01:10:04,813 --> 01:10:06,688
Ako izgubite protiv protivnika

909
01:10:06,771 --> 01:10:10,021
s istom ocjenom,
gubite bodove rejtinga.

910
01:10:10,105 --> 01:10:12,521
Ako izvučeš, ne gubiš ih.

911
01:10:13,021 --> 01:10:16,646
Prije je bilo igara
Donijela bih drugačiju odluku.

912
01:10:16,730 --> 01:10:19,063
Borio bih se i želim pobijediti.

913
01:10:19,813 --> 01:10:21,438
I tada sam već rekao,

914
01:10:21,521 --> 01:10:25,021
„Dobro, ako nemam ideja
za koje mislim da mogu funkcionirati,

915
01:10:25,105 --> 01:10:28,313
remi je također prihvaćeni rezultat."

916
01:10:33,605 --> 01:10:35,188
Tako je i ostala

917
01:10:35,271 --> 01:10:37,771
jedan od najboljih ofenzivnih igrača
u svijetu,

918
01:10:38,355 --> 01:10:41,355
ali počela je manje gubiti,

919
01:10:42,521 --> 01:10:45,313
a rejting joj je počeo rasti.

920
01:10:51,355 --> 01:10:55,188
Nakon ove promjene u pristupu,
2001. Linares,

921
01:10:55,271 --> 01:10:59,313
postoji, naravno,
veliki revanš između Judit i Kasparova.

922
01:11:03,230 --> 01:11:06,730
Ovo je turnir
gdje se dogodila kontroverza dodir-pokret

923
01:11:06,813 --> 01:11:09,521
i godinama kasnije, evo ih opet.

924
01:11:12,521 --> 01:11:16,521
U to vrijeme, moj stil igranja,
neki kažu da je bilo malo primitivno,

925
01:11:16,605 --> 01:11:18,146
ali uspjelo je.

926
01:11:18,230 --> 01:11:20,438
Ali bio sam miran
igrač broj jedan,

927
01:11:20,521 --> 01:11:22,146
i još mi je išlo dobro.

928
01:11:22,230 --> 01:11:24,480
Posebno mi je 2001. išlo jako dobro.

929
01:11:27,230 --> 01:11:32,771
Moram ponoviti da su očekivanja
za Judit nisu bili niski, ali ni vrlo visoki.

930
01:11:35,855 --> 01:11:38,771
Imao sam vrlo jasnu strategiju u ovoj igri.

931
01:11:39,480 --> 01:11:44,771
Strategija gdje
bit će nervozan, zabrinut.

932
01:11:46,188 --> 01:11:49,146
Čak mu i to padne na pamet
da može izgubiti igru.

933
01:11:56,646 --> 01:11:57,855
Igra počinje,

934
01:11:58,688 --> 01:12:01,938
Judit s bijelim figurama
a Garry s crnim figurama.

935
01:12:05,188 --> 01:12:08,105
Jedno sam znao,
koja se Kasparovu nije nimalo svidjela

936
01:12:08,188 --> 01:12:10,146
kada je njegov kralj napadnut.

937
01:12:10,230 --> 01:12:14,855
Rekao sam, "Bez obzira što je potrebno,
Napast ću njegovog kralja."

938
01:12:21,313 --> 01:12:24,396
Judit je odabrala dvorac
na lijevoj strani ploče

939
01:12:24,480 --> 01:12:28,771
dok Garry Kasparov dvori
na suprotnoj strani ploče.

940
01:12:28,855 --> 01:12:31,063
Priroda ovakvih pozicija u šahu

941
01:12:31,146 --> 01:12:35,438
znači da će oboje biti
pokretanje agresivnih napada.

942
01:12:36,771 --> 01:12:40,605
Ovo je utrka između
tko prvi stigne do kralja.

943
01:12:45,438 --> 01:12:50,146
Već u ranoj fazi igre,
Žrtvovao sam pijuna.

944
01:12:52,313 --> 01:12:55,105
Kasparov prihvaća žrtvu pijuna,

945
01:12:55,188 --> 01:12:59,480
ali to znači da Juditin biskup
je sada vrlo moćan komad.

946
01:12:59,563 --> 01:13:04,105
Dakle, nedostaje joj materijala,
ali ona je ta koja ima inicijativu.

947
01:13:05,188 --> 01:13:08,855
Kasparov je bio pomalo iznenađen,
ali shvatio je poantu.

948
01:13:09,980 --> 01:13:13,271
Kasparov se otvara
na sredini table s pješakom.

949
01:13:13,355 --> 01:13:15,396
Napadao je mog biskupa,

950
01:13:16,105 --> 01:13:18,980
i bilo bi vrlo prirodno
da ga odmaknem.

951
01:13:20,313 --> 01:13:24,688
Ali ona odlučuje
da žrtvuje čitavog biskupa.

952
01:13:26,480 --> 01:13:28,355
Veliki je materijalni gubitak,

953
01:13:28,438 --> 01:13:30,896
ali ipak sam rekao,
"Napast ću njegova kralja."

954
01:13:30,980 --> 01:13:32,605
"Nastavit ću napadati njegova kralja."

955
01:13:36,605 --> 01:13:39,771
U ovom trenutku sam gledao oko sebe.

956
01:13:40,521 --> 01:13:45,521
Turnirska dvorana bila je prepuna
jer je igra bila tako uzbudljiva.

957
01:13:50,896 --> 01:13:54,646
Mislim da je Kasparov imao osjećaj
da vjerojatno ima prednost.

958
01:13:56,521 --> 01:14:00,271
Igra je bila vrlo intenzivna,
ali osjećao sam se ugodno.

959
01:14:01,938 --> 01:14:03,896
Kasparov je iskoristio puno svog vremena.

960
01:14:06,438 --> 01:14:10,396
Nakon ovih nekoliko minuta,
odigrao je najlogičniji potez.

961
01:14:11,896 --> 01:14:16,355
I odjednom, bez razmišljanja više
od tri sekunde, gurnuo sam svog pijuna.

962
01:14:18,730 --> 01:14:21,146
Psihički, to je bio takav šok.

963
01:14:22,438 --> 01:14:26,688
Ona žrtvuje sve
radi napada.

964
01:14:27,813 --> 01:14:32,021
A nakon toga, morao je shvatiti
da stvari nisu tako jednostavne.

965
01:14:32,105 --> 01:14:35,063
Mislio sam da pobjeđujem,
ali je upravo pokrenula masivan napad.

966
01:14:36,438 --> 01:14:40,646
A onda je skinuo jaknu,
obišao je, stavio ga na stolicu.

967
01:14:40,730 --> 01:14:43,646
Zatim je skinuo sat,
stavio ga je sa strane.

968
01:14:44,813 --> 01:14:47,980
Bilo je tako lijepo vidjeti
Garry postaje zabrinut.

969
01:14:50,021 --> 01:14:53,271
Pobijedio sam u toliko igara
protiv Judit, ali na ovom turniru,

970
01:14:53,355 --> 01:14:54,938
Samo sam morala preživjeti.

971
01:14:56,313 --> 01:14:58,813
Garry je morao izvući zeca iz šešira

972
01:14:58,896 --> 01:15:01,730
kako bi se spasio u ovoj igri.

973
01:15:05,021 --> 01:15:09,813
Kasparov žrtvuje materijalno
kako bi došao do Juditina kralja.

974
01:15:13,730 --> 01:15:16,271
Njegov kralj je tako širom otvoren,

975
01:15:16,355 --> 01:15:21,855
sve što može učiniti je zadržati
dajući čekove bijelom kralju.

976
01:15:30,105 --> 01:15:33,313
I evo, Garry odlučuje da je dosta.

977
01:15:33,396 --> 01:15:36,021
I ovo nevjerojatno, ludo,

978
01:15:36,105 --> 01:15:39,480
divlja napadačka igra
završava u vječnoj provjeri.

979
01:15:39,563 --> 01:15:41,646
Judit forsira remi.

980
01:15:50,021 --> 01:15:51,271
u Linaresu,

981
01:15:51,355 --> 01:15:55,521
Judit je bila jedina
ne izgubiti protiv Kasparova.

982
01:15:57,521 --> 01:16:00,980
Bila je jedina na terenu
držala se protiv

983
01:16:01,063 --> 01:16:02,896
broj jedan u svijetu.

984
01:16:04,563 --> 01:16:06,438
Na kraju turnira,

985
01:16:06,521 --> 01:16:11,146
razgovarali smo i bilo je jasno
da je poštovao moju igru,

986
01:16:11,230 --> 01:16:14,855
iako je... bio je
najveći u to vrijeme, sigurno.

987
01:16:17,813 --> 01:16:20,855
Sada je, jasno, bila jedna od nas.

988
01:16:20,938 --> 01:16:22,896
Bila je vrhunska igračica.

989
01:16:25,521 --> 01:16:29,355
Bio je to fantastičan osjećaj
igrati tu utakmicu u Linaresu.

990
01:16:29,938 --> 01:16:33,563
Bila je to nevjerojatna borba.
Namučila sam ga.

991
01:16:33,646 --> 01:16:37,938
Ali... nekako ga ipak nisam mogao pobijediti.

992
01:16:38,980 --> 01:16:40,896
Još je nešto nedostajalo.

993
01:16:44,480 --> 01:16:47,896
Mislim da je jedini način da nekoga pobijediš
poput Garija Kasparova

994
01:16:47,980 --> 01:16:49,688
je ako uspijete vjerovati

995
01:16:50,521 --> 01:16:55,480
da možeš srušiti svog idola
u vlastitoj igri.

996
01:16:57,271 --> 01:17:00,688
Ako ne vjerujete
da si na istoj razini kao on,

997
01:17:00,771 --> 01:17:03,146
nemate šanse pobijediti u igri.

998
01:17:08,605 --> 01:17:11,313
Evo nas u trening kampu,

999
01:17:11,396 --> 01:17:13,355
s Jadranom u pozadini.

1000
01:17:16,313 --> 01:17:18,188
Kako je na Jadranu?

1001
01:17:18,271 --> 01:17:21,563
Lijepo za pogledati
jer rado bih uskočio.

1002
01:17:23,188 --> 01:17:28,521
Iduće godine, 2002.
Vidio sam Kasparova na turniru.

1003
01:17:29,146 --> 01:17:35,105
Pitao me, možda da ga želim posjetiti
za trening u Hrvatskoj.

1004
01:17:37,355 --> 01:17:40,646
Mnogi igrači,
imali su neku vrstu... sudara.

1005
01:17:40,730 --> 01:17:45,688
Dakle, s Judit,
uvijek je bilo samo… puno poštovanja.

1006
01:17:45,771 --> 01:17:49,646
I... i zato sam predložio
da ćemo raditi zajedno.

1007
01:17:50,646 --> 01:17:54,730
Bila je jedna od najboljih igračica.
Mogla bi ponuditi neke nove perspektive.

1008
01:17:56,313 --> 01:17:57,688
Judit.

1009
01:17:57,771 --> 01:18:01,855
Naravno, bio sam izuzetno sretan
za pozivnicu.

1010
01:18:01,938 --> 01:18:05,271
Otišla sam s mužem u njihovu vilu.

1011
01:18:05,355 --> 01:18:08,063
I bio je to prekrasan tjedan.

1012
01:18:09,313 --> 01:18:14,271
Bilo je to super iskustvo.
Kasparov je bio u nevjerojatnoj formi.

1013
01:18:15,771 --> 01:18:20,230
Puno sam naučio, takav kakav je on bio
približavanje šahovskoj poziciji.

1014
01:18:20,313 --> 01:18:24,521
Kakve ideje
ozbiljno razmišlja,

1015
01:18:24,605 --> 01:18:28,646
ili neki od poteza
koje bih razmotrio analizirati,

1016
01:18:28,730 --> 01:18:30,688
samo ignorira
jer nije važno.

1017
01:18:30,771 --> 01:18:31,813
Nebitno je.

1018
01:18:33,230 --> 01:18:37,730
Također, bio sam iznenađen
da Kasparov nije radio cijeli dan.

1019
01:18:37,813 --> 01:18:40,688
Imali smo popodnevni sat šaha.

1020
01:18:40,771 --> 01:18:42,980
A ujutro,
radili smo druge stvari.

1021
01:18:43,063 --> 01:18:47,021
Na primjer, išli smo na more
imati bananu.

1022
01:18:50,396 --> 01:18:51,521
Bilo je to kao pravilo.

1023
01:18:51,605 --> 01:18:55,521
Dakle, svi koji su mi se pridružili tamo
morao voziti bananu.

1024
01:19:02,980 --> 01:19:05,188
Pobijedio sam na tom natjecanju

1025
01:19:05,271 --> 01:19:08,771
jer sam bio jedini
koji nije pao u vodu.

1026
01:19:15,396 --> 01:19:18,896
Mnogo puta se to dogodi
kada imaš distancu,

1027
01:19:18,980 --> 01:19:21,105
misliš nešto o prvaku.

1028
01:19:23,271 --> 01:19:24,605
O njegovom karakteru.

1029
01:19:26,438 --> 01:19:31,021
A kad uđete u neko okruženje
koji je vrlo opušten, vrlo prijateljski raspoložen,

1030
01:19:31,105 --> 01:19:34,855
i trošiš svaki dan
od jutra do večeri oko njega,

1031
01:19:34,938 --> 01:19:37,771
to… dobiva
potpuno druga slika.

1032
01:19:38,271 --> 01:19:41,146
Vidjeli smo više ljudske strane.

1033
01:19:42,771 --> 01:19:44,855
Vrsta osjećaja

1034
01:19:44,938 --> 01:19:49,063
da tamo sjedi bog
s druge strane nema.

1035
01:19:51,188 --> 01:19:53,146
Osoba od krvi i mesa
bio ispred nje.

1036
01:20:18,896 --> 01:20:22,688
U ovom trenutku,
međusobno su igrali 14 puta.

1037
01:20:22,771 --> 01:20:26,480
Garry Kasparov nije izgubio niti jednu utakmicu.

1038
01:20:26,563 --> 01:20:28,855
Igrati protiv Garija Kasparova bilo je teško.

1039
01:20:28,938 --> 01:20:31,688
Mislim, to je kao da igrate protiv
Federer u najboljim godinama.

1040
01:20:31,771 --> 01:20:33,730
Svi su izgubili od Garryja.

1041
01:20:33,813 --> 01:20:35,396
Gari Kasparov.

1042
01:20:35,480 --> 01:20:38,813
Vjerojatno sam bio jedini igrač
koji nikada protiv nje nije doživio poraz.

1043
01:20:40,396 --> 01:20:43,438
Pobijedila je Kramnika,
Anand, svaki drugi igrač.

1044
01:20:43,521 --> 01:20:47,813
Dakle, ja sam bio jedini koji je samo držao,
znaš, samo moja... moja tvrđava netaknuta.

1045
01:20:52,563 --> 01:20:55,271
Tišina, molim.
Htio bih započeti krug.

1046
01:20:55,355 --> 01:20:57,730
Molim vas, arbitri, pokrenite satove.

1047
01:21:01,396 --> 01:21:04,146
Sljedeći put kad smo se sreli preko ploče,

1048
01:21:04,230 --> 01:21:06,480
Igrao sam bijelim figurama.

1049
01:21:08,105 --> 01:21:12,813
Odigrao sam svoj prvi potez,
1. e4, ispred kralja, dva naprijed.

1050
01:21:14,063 --> 01:21:16,396
To nije bilo iznenađenje za Kasparova

1051
01:21:16,480 --> 01:21:20,146
jer ovo je ono što sam igrao
od vrlo mlade dobi.

1052
01:21:23,813 --> 01:21:27,855
A onda način na koji je reagirao,
bio je to šok.

1053
01:21:29,605 --> 01:21:33,105
Garry je sve iznenadio
igranjem pješaka do e5.

1054
01:21:36,563 --> 01:21:38,688
Baš svaka utakmica
igrali su bili Sicilijanci.

1055
01:21:38,771 --> 01:21:40,480
Te igre su inače lude.

1056
01:21:40,563 --> 01:21:43,396
Ali evo, odlučio je Garry
igrati Berlinsku obranu.

1057
01:21:45,271 --> 01:21:47,646
Svi smo imali svoje snage i slabosti.

1058
01:21:47,730 --> 01:21:49,355
Judit je vrlo agresivna igračica.

1059
01:21:50,105 --> 01:21:53,146
I izbor otvaranja
bio više obrambeni.

1060
01:21:53,230 --> 01:21:56,646
Gari Kasparov
forsirao je drugačiju igru,

1061
01:21:56,730 --> 01:21:58,813
sporiji, nijansiraniji spoj.

1062
01:22:00,646 --> 01:22:03,855
Apsolutno nije bilo u mom stilu.

1063
01:22:11,688 --> 01:22:14,146
Što se događa s ovim otvaranjem?

1064
01:22:14,230 --> 01:22:18,938
Dame silaze s ploče
u vrlo ranoj fazi igre.

1065
01:22:22,063 --> 01:22:26,105
S jedne strane, ne mogu napadati,
ali ne može ni napasti.

1066
01:22:31,021 --> 01:22:34,313
Garry gura pijuna
na kraljevoj strani. Kao i Judit.

1067
01:22:34,896 --> 01:22:37,396
Nije bilo agresivno.

1068
01:22:37,480 --> 01:22:38,730
Bilo je vrlo strateški.

1069
01:22:43,105 --> 01:22:45,688
Počeo sam graditi svoju poziciju.

1070
01:22:46,313 --> 01:22:48,605
I napravio sam potez s skakačem.

1071
01:22:49,230 --> 01:22:52,480
To čini Kasparova
krenite malo u obranu.

1072
01:22:54,105 --> 01:22:56,605
Judit počinje
malo zavrnuti vijke,

1073
01:22:56,688 --> 01:22:59,813
dobiti malo dodatnog pritiska
u sredini ploče.

1074
01:23:04,313 --> 01:23:08,730
Vidio sam kako Kasparov shvaća
da može biti veliki problem.

1075
01:23:10,396 --> 01:23:12,688
Garry se želio boriti s njom u završnici igre.

1076
01:23:12,771 --> 01:23:17,438
Ali počinje dobivati
pomalo neudobno za crno.

1077
01:23:18,355 --> 01:23:22,021
Iz poteza u potez, stavljao sam
sve veći pritisak na njega.

1078
01:23:27,021 --> 01:23:31,188
Osjećao sam da imam jednostavno
tako lijep položaj.

1079
01:23:31,271 --> 01:23:33,105
Mislim, trebao bih ovo pobijediti.

1080
01:23:33,188 --> 01:23:34,563
Kako je moguće?

1081
01:23:38,396 --> 01:23:40,980
ali naravno,
kad imaš veliku prednost,

1082
01:23:41,646 --> 01:23:44,980
i igraš tako bitnu igru,

1083
01:23:45,771 --> 01:23:47,855
počinješ biti pomalo nervozan.

1084
01:23:54,521 --> 01:23:56,646
Budući da sam bio vrlo mlad,

1085
01:23:56,730 --> 01:23:59,230
Sanjao sam da pobijedim protiv njega.

1086
01:24:02,105 --> 01:24:03,396
Ali nikad to nisam učinio.

1087
01:24:10,105 --> 01:24:14,021
I sjedio sam tamo
i sjedio sam tamo, i rekao sam sebi,

1088
01:24:14,105 --> 01:24:16,063
– Ne ideš na izvlačenje.

1089
01:24:16,146 --> 01:24:18,521
"Ideš do kraja do samog kraja."

1090
01:24:25,313 --> 01:24:29,480
uzimao sam
sve više i više prostora dalje od njega.

1091
01:24:32,938 --> 01:24:35,688
A onda sam napravio potez topom
u središnju liniju,

1092
01:24:35,771 --> 01:24:38,771
a njegov kralj je počeo upadati u nevolje.

1093
01:24:38,855 --> 01:24:42,980
Ti topovi, snažno postavljeni,
samo počni gutati pijune.

1094
01:24:44,355 --> 01:24:47,646
Kontinuirano sam radio
na moje znanje o završnici igre.

1095
01:24:48,563 --> 01:24:52,063
Neki obrasci zapravo dolaze
iz mog djetinjstva,

1096
01:24:52,146 --> 01:24:54,938
što sam učio kad sam imao 8 ili 9 godina.

1097
01:24:56,605 --> 01:25:01,480
Osjetio sam da je toga sve manje
spasonosna prilika za njega.

1098
01:25:02,896 --> 01:25:05,605
Ovo je jedan od najvećih
šahisti u povijesti,

1099
01:25:05,688 --> 01:25:07,980
ako ne i najveći šahist.

1100
01:25:08,063 --> 01:25:11,480
Pomislili biste da će shvatiti
način da se izvučem iz ovoga.

1101
01:25:11,563 --> 01:25:13,563
Ali Judit je pokazala majstorsku klasu.

1102
01:25:15,563 --> 01:25:17,521
Postalo je nekako tiho.

1103
01:25:19,813 --> 01:25:23,646
Odjednom sam shvatio
da unutar jednog ili dva poteza,

1104
01:25:23,730 --> 01:25:27,271
neće biti načina
protiv koje će se Kasparov boriti,

1105
01:25:27,355 --> 01:25:28,855
jer je beznadno.

1106
01:25:35,563 --> 01:25:37,438
A onda je došao trenutak.

1107
01:25:41,855 --> 01:25:43,396
Pružio je ruku.

1108
01:25:49,396 --> 01:25:52,146
Judit Polgár, veliki napadački genij,

1109
01:25:52,230 --> 01:25:57,730
konačno pobjeđuje Kasparova
u nijansiranoj, suptilnoj završnici.

1110
01:26:01,146 --> 01:26:05,980
Ovo je jedan i jedini trenutak
u povijesti kada igračica pobijedi

1111
01:26:06,063 --> 01:26:09,688
najjači,
najveći igrač svih vremena.

1112
01:26:10,688 --> 01:26:13,355
I ne samo da ga tuče,
ali ona ga zgnječi.

1113
01:26:13,438 --> 01:26:15,355
Ne daje mu ni jednu priliku.

1114
01:26:17,438 --> 01:26:20,605
U tom trenutku,
12-godišnja djevojčica s konjskim repom

1115
01:26:20,688 --> 01:26:21,730
bio davno zaboravljen.

1116
01:26:21,813 --> 01:26:24,730
Mislim, bilo je samo
jedan od najboljih igrača na svijetu.

1117
01:26:26,521 --> 01:26:28,313
Ne mogu dovoljno naglasiti

1118
01:26:28,396 --> 01:26:32,605
koliko je nama ženama ovaj trenutak bio važan.

1119
01:26:32,688 --> 01:26:35,771
Jer smo mislili,
"U redu, pričekaj malo. Možemo mi to."

1120
01:26:37,438 --> 01:26:42,063
Kao mlada djevojka,
ovo mi je bila velika inspiracija.

1121
01:26:42,771 --> 01:26:46,105
Pokazalo se da je nemoguće moguće.

1122
01:26:53,396 --> 01:26:58,188
Očito, nije
moj idealan scenarij igre.

1123
01:26:58,271 --> 01:26:59,688
Ona samo…

1124
01:26:59,771 --> 01:27:03,188
Upravo je rodila,
i tako sam izgubio igru.

1125
01:27:10,188 --> 01:27:14,188
Ovdje je heroj
dana, ubojica Kasparova.

1126
01:27:14,271 --> 01:27:17,313
Koje je vaše profesionalno mišljenje?
Jeste li bili zadovoljni?

1127
01:27:17,396 --> 01:27:20,730
-Da.
- Da, ali nastavi!

1128
01:27:20,813 --> 01:27:22,938
-Bez komentara.
-Ne budi smiješan!

1129
01:27:23,021 --> 01:27:25,063
Nikad prije nisam čuo takvo što.

1130
01:27:25,146 --> 01:27:27,813
Sanjao sam
dugo tog jednog dana,

1131
01:27:27,896 --> 01:27:30,188
Pobijedit ću Garija Kasparova.

1132
01:27:30,271 --> 01:27:32,063
Bilo je to veliko zadovoljstvo.

1133
01:27:35,188 --> 01:27:36,896
Pa Judit je pobijedila Kasparova.

1134
01:27:38,980 --> 01:27:41,771
Moje sestre i obitelj nisu bili tamo,

1135
01:27:41,855 --> 01:27:45,396
ali odmah sam ih nazvao
podijeliti ovaj trenutak.

1136
01:27:47,938 --> 01:27:49,896
Bila je to takva radost.

1137
01:27:50,396 --> 01:27:55,438
To je nešto što smo čekali
cijeli naš život, a ona je to uspjela.

1138
01:27:56,896 --> 01:28:01,480
Što sam sanjao kad sam imao 4 godine,
Uspio sam dobar dio toga,

1139
01:28:01,563 --> 01:28:03,396
ali je to podigla na višu razinu.

1140
01:28:04,021 --> 01:28:06,438
Bio sam jako, jako ponosan na nju.

1141
01:28:07,438 --> 01:28:09,105
Moj otac je bio izuzetno sretan.

1142
01:28:09,188 --> 01:28:12,480
Mislim da je skakao
gore-dolje od sreće.

1143
01:28:13,896 --> 01:28:16,521
Bilo je to za nju nevjerojatno postignuće,

1144
01:28:16,605 --> 01:28:20,980
i zato sam to osjetio

1145
01:28:21,063 --> 01:28:24,021
naš eksperiment je uspio.

1146
01:28:24,105 --> 01:28:28,855
Ali možete samo reći da je Judit bila
jedan od najboljih igrača na svijetu.

1147
01:28:30,521 --> 01:28:34,146
Biti broj jedan
među najboljim svjetskim igračima,

1148
01:28:34,230 --> 01:28:38,396
morala bi raditi
tri ili četiri sata dnevno više.

1149
01:28:39,980 --> 01:28:43,813
Baš mi je drago vidjeti Judit sretnu.

1150
01:28:47,146 --> 01:28:51,521
Taj trenutak,
konačno mi je dalo osjećaj da

1151
01:28:52,188 --> 01:28:54,480
u jednoj igri, u događaju...

1152
01:28:56,896 --> 01:28:58,563
Mogu pobijediti bilo koga.

1153
01:29:02,771 --> 01:29:06,730
Tko je uzeo bombu?

1154
01:29:20,063 --> 01:29:23,771
Judit je bila najveća
šahistica u povijesti.

1155
01:29:23,855 --> 01:29:25,521
Nema sumnje u to.

1156
01:29:26,063 --> 01:29:27,646
Ona je transformirala šah.

1157
01:29:27,730 --> 01:29:30,188
Svaki dan i noć…

1158
01:29:30,271 --> 01:29:34,313
Ona je također fenomen
u tom smislu da je bila pokusni kunić

1159
01:29:34,396 --> 01:29:36,688
ideja njezina oca i majke.

1160
01:29:38,355 --> 01:29:44,355
I mislim da činjenica da je postigla
sve te stvari o kojima je sanjao,

1161
01:29:44,438 --> 01:29:48,563
a da je još ostala
vrlo normalna i ugodna osoba,

1162
01:29:48,646 --> 01:29:50,813
to je nekakvo čudo.

1163
01:29:53,188 --> 01:29:58,813
Bez imalo laskanja, mogli bismo reći
da je učinila nešto revolucionarno.

1164
01:29:58,896 --> 01:30:03,355
Dokazala je da je igračica
mogao biti vrhunski konkurent.

1165
01:30:06,730 --> 01:30:08,980
To je bilo nešto što mnogi od nas,

1166
01:30:09,063 --> 01:30:12,355
iskreno govoreći, uključujući i mene,
ne bi mislio da je moguće.

1167
01:30:12,438 --> 01:30:15,521
Tko je uzeo bombu
Od bompalompalompa?

1168
01:30:15,605 --> 01:30:18,563
Tko je uzeo ovna
Iz ramalamading-donga?

1169
01:30:25,480 --> 01:30:27,396
Gledajući unatrag sve ove godine,

1170
01:30:27,480 --> 01:30:30,230
i biti subjekt tog eksperimenta,

1171
01:30:30,313 --> 01:30:32,438
kako se osjećaš o tome?

1172
01:30:54,605 --> 01:30:56,396
Naravno, s jedne strane,

1173
01:30:56,480 --> 01:31:01,480
to nije lijep način
biti dio eksperimenta.

1174
01:31:04,230 --> 01:31:07,021
Nikad se nisam osjećao genijem.

1175
01:31:07,730 --> 01:31:10,313
Znam da stvari koje sam mogao dosegnuti,

1176
01:31:10,396 --> 01:31:15,730
to je definitivno bilo, kao,
95% mog rada i predanosti.

1177
01:31:16,355 --> 01:31:18,271
A ovo je došlo od mojih roditelja.

1178
01:31:22,855 --> 01:31:27,813
Moj otac je, naravno, bio taj
koji mi je pokazao ljepotu šaha.

1179
01:31:28,980 --> 01:31:31,063
Ali i ono što sam mogao učiniti.

1180
01:31:31,730 --> 01:31:33,688
Da mogu biti super.

1181
01:31:36,021 --> 01:31:38,271
Ljudi moraju vjerovati u vas.

1182
01:31:38,355 --> 01:31:40,480
I morate vjerovati u sebe.

1183
01:31:42,646 --> 01:31:45,813
Mislim da je najvažnije
je li to od danas,

1184
01:31:45,896 --> 01:31:48,646
moraš biti bolji nego jučer.

1185
01:31:50,396 --> 01:31:52,396
A sutra, pokušajte biti bolji.

1186
01:31:54,605 --> 01:31:56,063
Nikad ne odustaj.

1187
01:31:58,313 --> 01:32:00,646
I uvijek se bori do samog kraja.